1
00:00:01,710 --> 00:00:04,337
[nježna glazba svira]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:58,641 --> 00:01:00,351
[izdahne] Hmm.

5
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
Hmm!

6
00:01:03,980 --> 00:01:06,149
Mislim da sam nadmašio samu sebe
s ovim.

7
00:01:06,232 --> 00:01:08,026
[laje]

8
00:01:08,109 --> 00:01:11,279
Hvala što ste pristali
sa mnom. [smijeh]

9
00:01:12,197 --> 00:01:13,072
[zvona zvona]

10
00:01:17,076 --> 00:01:19,662
Oh. Bok tamo!
Dobrodošli u Chloe's Cakes!

11
00:01:19,746 --> 00:01:23,249
- Što vam mogu donijeti, momci?
-Tražim vlasnika,
Gospođa Chloe Donner.

12
00:01:23,333 --> 00:01:25,126
Pa, to sam ja.

13
00:01:25,210 --> 00:01:27,754
-Zdravo, moje ime je Jeb.
- Bok, Jeb. Ja sam Chloe.

14
00:01:27,837 --> 00:01:30,423
- Radim u gradu
za Landmark nekretnine.
-Mmm-hmm.

15
00:01:30,507 --> 00:01:32,592
Imate 30 dana
napustiti ove prostorije.

16
00:01:34,594 --> 00:01:36,137
Ne.

17
00:01:36,221 --> 00:01:39,224
Ne. To ne može biti točno.
Istjeruješ me
na Božić?

18
00:01:39,307 --> 00:01:42,727
Ova zgrada
se prenamjenjuje u
maksimizirati financijske pozicije.

19
00:01:42,811 --> 00:01:45,104
- Gledajte, nije ništa osobno,
to je samo--
-[kihne]

20
00:01:49,108 --> 00:01:50,401
- Ozbiljno?
- Žao mi je.

21
00:01:50,485 --> 00:01:53,571
to je u redu,
Samo ću ga uzeti natrag.

22
00:01:53,655 --> 00:01:55,031
[zijeva]

23
00:01:57,450 --> 00:01:58,284
Da.

24
00:01:58,952 --> 00:02:00,620
[izdahne]

25
00:02:00,703 --> 00:02:03,331
Ne, to ne može biti točno.
Istjeruješ me u...

26
00:02:03,414 --> 00:02:05,917
-[kihne] Žao mi je!
-O, stari! Što?

27
00:02:06,000 --> 00:02:07,460
O moj Bože.

28
00:02:07,544 --> 00:02:09,087
-[laje]
- [žena] Dobro, rezajmo!

29
00:02:09,170 --> 00:02:10,463
-[čovjek] To je rez.
-[zvono zvoni]

30
00:02:10,547 --> 00:02:12,799
Što je ovaj tip,
alergični na Božić?

31
00:02:12,882 --> 00:02:15,510
[žena] ...trebam blok.
[nastavlja nerazgovijetno]

32
00:02:18,304 --> 00:02:19,639
Hoćeš da ja to riješim?

33
00:02:19,722 --> 00:02:21,891
Ne, shvatio sam.

34
00:02:21,975 --> 00:02:23,560
U redu, svi,
uzmi pet!

35
00:02:30,066 --> 00:02:32,735
Hej, jesi li dobro?

36
00:02:32,819 --> 00:02:35,822
žao mi je
Alergična sam na pse.

37
00:02:37,365 --> 00:02:38,950
Danijel?

38
00:02:39,033 --> 00:02:43,204
Posebno se napominje
u pozivu za casting:
nema alergije na pse.

39
00:02:43,288 --> 00:02:45,415
Stvarno mi je trebao ovaj posao.

40
00:02:45,498 --> 00:02:49,878
-U redu. Možemo li te dobiti
tableta za alergiju ili nešto?
- Već sam uzeo dvije.

41
00:02:49,961 --> 00:02:54,048
-Dobro, odmori se. i--
-[kihne]

42
00:02:54,132 --> 00:02:55,717
Blago tebi.

43
00:02:55,800 --> 00:02:58,469
...uzmi grickalicu
za stolom obrtničkih usluga.

44
00:02:58,553 --> 00:03:00,513
I kasnije ćemo te iskoristiti.

45
00:03:00,597 --> 00:03:01,472
Tako mi je žao.

46
00:03:03,182 --> 00:03:04,058
Hvala.

47
00:03:04,142 --> 00:03:05,810
- Hm, Jessica?
-Da.

48
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
-Imam kratko pitanje.
-Naravno.

49
00:03:07,937 --> 00:03:10,815
Kad Zooey laje,
kako ja znam
što ona govori?

50
00:03:12,650 --> 00:03:14,652
Zapravo ne znaš.

51
00:03:14,736 --> 00:03:17,113
u redu, dakle,
Ne govorim pseći jezik?

52
00:03:17,196 --> 00:03:22,201
Više je kao Zooey
odražava vaše unutarnje osjećaje
nazad tebi.

53
00:03:22,285 --> 00:03:24,370
Mmm. Mmm-hmm.

54
00:03:24,454 --> 00:03:25,872
Dakle, ona je psihijatar?

55
00:03:26,539 --> 00:03:27,415
Hm...

56
00:03:29,792 --> 00:03:30,960
Da.

57
00:03:31,044 --> 00:03:33,588
Ona je pomalo vidovita.

58
00:03:34,797 --> 00:03:37,008
- To je divlje.
-Pravo?

59
00:03:37,091 --> 00:03:38,259
U redu, super.

60
00:03:38,343 --> 00:03:39,427
U redu, pokušajmo ponovo.

61
00:03:41,179 --> 00:03:42,013
Vau.

62
00:03:45,516 --> 00:03:47,727
[čovjek] Natrag na jedan, svi!

63
00:03:47,810 --> 00:03:50,396
Čekati. Jebu su potrebna tri odvjetnika
s njim.

64
00:03:50,480 --> 00:03:52,565
- Radit će s dvoje.
- Trebaju biti tri.

65
00:03:52,649 --> 00:03:53,483
[kihne]

66
00:03:56,110 --> 00:03:59,322
-Oprostite.
-U redu. Vas! Izađi van!

67
00:04:01,282 --> 00:04:02,116
Vas!

68
00:04:03,952 --> 00:04:04,994
Dođi ispuniti ovdje.

69
00:04:07,914 --> 00:04:09,332
-Mi?
-Da, hajde.

70
00:04:09,415 --> 00:04:11,167
-Idemo.
- Želiš da... Što?

71
00:04:11,250 --> 00:04:13,211
-Kako se zoveš?
- Ja sam Christopher.

72
00:04:13,294 --> 00:04:15,380
Christopher,
jesi li alergičan na pse?

73
00:04:15,463 --> 00:04:17,924
-Ne.
-Super.
Sada ste na sceni.

74
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
-Hajde.
-U redu.

75
00:04:19,467 --> 00:04:21,928
Ja ću ovo držati.
Uvedimo te unutra.

76
00:04:22,011 --> 00:04:25,515
Dakle, slijedite te tipove,
Christopher. ti si
sada jedan od odvjetnika.

77
00:04:25,598 --> 00:04:27,308
-Da.
-Da.

78
00:04:27,392 --> 00:04:28,726
Uvijek sam mislio
Bio bih dobar odvjetnik.

79
00:04:28,810 --> 00:04:31,020
Stavimo pribadaču u to,
i samo...

80
00:04:31,938 --> 00:04:33,648
slomiti nogu.

81
00:04:33,731 --> 00:04:36,234
Kostimi, možemo li
neka jakna doleti
za našeg novog odvjetnika, molim.

82
00:04:36,317 --> 00:04:38,403
Ostvarimo ovo, ljudi.

83
00:04:40,446 --> 00:04:41,322
Hvala.

84
00:04:44,784 --> 00:04:48,496
Oh, ne, nemoj to raditi...
Da, samo se uklopi
pozadina, da.

85
00:04:49,580 --> 00:04:51,457
U redu, novi momak. [zvižduci]

86
00:04:51,541 --> 00:04:54,502
Da, u redu, ovamo.
Dakle, evo kako
upalit će.

87
00:04:54,585 --> 00:04:56,379
On će otvoriti vrata.

88
00:04:56,462 --> 00:05:00,049
Ti ćeš podnijeti četvrti,
a ti ideš
sletjeti natrag lijevo.

89
00:05:00,133 --> 00:05:01,217
-Kul.
-Jeste li jasni?

90
00:05:01,300 --> 00:05:03,720
-Da.
-U redu. Idemo.

91
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
[Daniel] Očisti set.

92
00:05:06,014 --> 00:05:07,807
Svi na prve pozicije.

93
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
Spremna, Jess?

94
00:05:11,310 --> 00:05:12,228
Nazovi, Daniele.

95
00:05:12,311 --> 00:05:15,189
Roll sound! Okreni kameru!

96
00:05:16,315 --> 00:05:17,150
Kotrljanje.

97
00:05:19,152 --> 00:05:21,446
Prizor treći. Uzmi dva. Ocjena.

98
00:05:23,156 --> 00:05:24,323
Akcijski.

99
00:05:41,132 --> 00:05:42,884
Reena?

100
00:05:42,967 --> 00:05:45,928
- Upravo ovdje.
-Koliko imamo pjevača
za scenu koledanja?

101
00:05:46,012 --> 00:05:48,765
Tražio sam od Daniela 12
kao što ste rekli, imamo šest.

102
00:05:48,848 --> 00:05:49,724
Savršen.

103
00:05:51,642 --> 00:05:54,645
Poslao sam ti svoje bilješke
na logo pekare, Cooper.

104
00:05:54,729 --> 00:05:56,731
[Cooper] Imam ih.
Uh, radim promjene.

105
00:06:28,888 --> 00:06:30,098
[Christopher] Oprostite,
Jessica?

106
00:06:31,974 --> 00:06:34,477
Odvjetnik. Christopher, zar ne?

107
00:06:34,560 --> 00:06:36,229
Zar nisi
dobiti svoje žetone natrag?

108
00:06:36,312 --> 00:06:38,314
Zgrabio sam drugu torbu.

109
00:06:38,397 --> 00:06:41,400
Sjajno. Pa, hvala
za uskakanje tamo.
Drugi AD vas može odjaviti.

110
00:06:43,069 --> 00:06:46,823
Oh. [smijeh]
Nisam statist.

111
00:06:46,906 --> 00:06:49,158
Pa, nisi ti bio glavni.

112
00:06:49,242 --> 00:06:53,412
Ne, tek sam počeo raditi s
mreža. Došao sam do seta
danas da se predstavim.

113
00:06:54,997 --> 00:06:56,749
Oh.

114
00:06:56,833 --> 00:06:59,001
[nervozno se smije]
Žao mi je, ja...

115
00:07:00,002 --> 00:07:01,671
Zašto mi nisi rekao ranije?

116
00:07:01,754 --> 00:07:03,631
Što?
I propustiti moj veliki odmor?

117
00:07:03,714 --> 00:07:07,176
oprosti [smijeh]
Uh, samo, znaš,
odijelo me, nekako, bacilo.

118
00:07:07,260 --> 00:07:08,803
Ali stvarno je lijepo
da te upoznam.

119
00:07:09,929 --> 00:07:10,805
I ti također.

120
00:07:13,057 --> 00:07:16,811
Oh, i trebao bih
da vam kažem da se gasimo
odjel božićnih filmova.

121
00:07:16,894 --> 00:07:18,521
[smijeh]

122
00:07:18,604 --> 00:07:22,650
To je smiješna šala,
Christopher. Zarađuješ
dobar odvjetnik.

123
00:07:24,944 --> 00:07:26,279
Bojim se da nije šala.

124
00:07:28,739 --> 00:07:30,867
Što? uh...

125
00:07:32,326 --> 00:07:34,704
Zna li Kelly za ovo?

126
00:07:34,787 --> 00:07:36,789
Ona više nije
s tvrtkom.

127
00:07:36,873 --> 00:07:41,627
- Što je sa Stevenom?
- I on je otišao dalje.
Theresa je sada glavna.

128
00:07:41,711 --> 00:07:45,423
-Tko je Theresa?
- To je potpuno nova ekipa.
Masovno potresanje.

129
00:07:45,506 --> 00:07:50,595
[uzdah] Isuse. Trebali biste
stvarno razmisli o gašenju
bilten ili tako nešto.

130
00:07:50,678 --> 00:07:53,806
Tržištem dominiraju
dva "božićna kanala".

131
00:07:53,890 --> 00:07:56,058
To nije financijski dobitak
da se natječemo,

132
00:07:56,142 --> 00:07:58,269
pa se trudimo
potpuno novi smjer
za programiranje.

133
00:07:58,352 --> 00:08:00,229
-Koji je?
- Uglavnom trileri.

134
00:08:00,313 --> 00:08:02,607
Žene u opasnosti,
iščupano iz naslova,
takve stvari.

135
00:08:02,690 --> 00:08:06,360
Dakle, želite cupcake djevojku
biti otet od terorista?

136
00:08:06,444 --> 00:08:08,738
To je zapravo
stvarno dobra ideja.

137
00:08:08,821 --> 00:08:12,116
-Imam ugovor za tri
više božićnih filmova.
- Ne s novom momčadi.

138
00:08:13,618 --> 00:08:15,578
Svi vole
Božićni filmovi.

139
00:08:16,871 --> 00:08:20,208
jesu li? Nisu li svi
malo predvidljivo?

140
00:08:20,291 --> 00:08:24,420
To je značajka, a ne greška.
To je cijela poanta
božićnih filmova.

141
00:08:24,503 --> 00:08:25,421
Reci mu, Reena.

142
00:08:27,340 --> 00:08:30,676
Dečko iz velikog grada
upoznaje djevojku iz malog grada,
imaju sukob.

143
00:08:30,760 --> 00:08:34,013
Šarm malog grada pobjeđuje
nad okrutnom bezosjećajnošću
korporativni svijet.

144
00:08:34,096 --> 00:08:37,808
Zaljubljeni koriste božićnu čaroliju
spasiti dan
i beznadno se zaljubiti.

145
00:08:41,854 --> 00:08:44,482
Oh, i, ako je potajno
princ, to je dvostruki udarac.

146
00:08:46,025 --> 00:08:47,526
Zar ti nije dosadno
samo pričaš o tome?

147
00:08:47,610 --> 00:08:49,779
Nije dosadno,
utješno je.

148
00:08:49,862 --> 00:08:52,281
Uvija se
sa šalicom vrućeg kakaa

149
00:08:52,365 --> 00:08:55,117
ili privijajući se ispred
vatra u snježnoj noći.

150
00:08:55,201 --> 00:08:57,954
-Jesu li te stvari
dosadno tebi?
- Te stvari su jednostavne.

151
00:08:58,037 --> 00:09:00,456
Zato i tješe.
Naši filmovi moraju biti složeni.

152
00:09:00,539 --> 00:09:02,833
Moraju imati slojeve.
Trebaju iznenaditi
publika.

153
00:09:02,917 --> 00:09:05,586
[Jessica] Ovo je moj brend,
Christopher.

154
00:09:05,670 --> 00:09:07,755
Dobar sam u ovome.

155
00:09:07,838 --> 00:09:11,592
Znaš li kako je to teško
za ženu redateljicu izgraditi
ugled u ovom gradu?

156
00:09:11,676 --> 00:09:13,970
Završit ću ovaj film
pod mojim uvjetima,

157
00:09:14,053 --> 00:09:15,721
jer očito nakon ovoga,
Ostao sam bez posla,

158
00:09:15,805 --> 00:09:17,723
jer neka odijela ne
vjerujte u božićnu čaroliju.

159
00:09:17,807 --> 00:09:21,602
Božićna čarolija je poput snijega
u LA-u. Ne postoji takva stvar.

160
00:09:22,770 --> 00:09:25,398
U redu. hvala vam
za glavu gore.

161
00:09:27,108 --> 00:09:29,235
Možemo još razgovarati
o tome sutra ako želiš.

162
00:09:31,612 --> 00:09:34,907
-Što je sutra?
-Drugi je dan, zar ne?

163
00:09:34,991 --> 00:09:37,451
Ja ću biti na snimanju
za svu proizvodnju.

164
00:09:37,535 --> 00:09:39,328
To nije potrebno.

165
00:09:39,412 --> 00:09:41,163
Mreža me htjela
paziti na oko
o proračunskoj potrošnji.

166
00:09:41,247 --> 00:09:43,582
valjda neke
njihovih nedavnih filmova
otišao daleko preko.

167
00:09:43,666 --> 00:09:46,502
Ja sam iz financija.
Brojevi su moja stvar.

168
00:09:46,586 --> 00:09:49,338
Pa, snimanje filmova
je nekako moja stvar.

169
00:09:49,422 --> 00:09:51,632
Ali ne možete snimati filmove
bez novca.

170
00:09:51,716 --> 00:09:54,468
- Hajde, možemo raditi zajedno.
-Super.

171
00:09:54,552 --> 00:09:56,804
- Jeste li radili
na puno filmova?
- Ovo mi je prvi.

172
00:09:56,887 --> 00:09:58,806
- Srećo moja.
-Oh, čekaj.

173
00:09:58,889 --> 00:10:02,476
Kad bih imao neke ideje
o scenariju? Govorim li
tebi o tome, ili...

174
00:10:03,602 --> 00:10:05,062
Stavimo samo pribadaču u to.

175
00:10:05,980 --> 00:10:07,231
Kamo ste krenuli?

176
00:10:07,315 --> 00:10:10,276
Oh, tako sam siva
mali broj van--

177
00:10:10,359 --> 00:10:11,610
[vrata škripe]

178
00:10:16,532 --> 00:10:17,366
Uf.

179
00:10:18,367 --> 00:10:19,243
Oprostite.

180
00:10:22,955 --> 00:10:23,789
[smijeh]

181
00:10:31,255 --> 00:10:32,757
[Jessica uzdahne]

182
00:10:36,469 --> 00:10:37,470
jesi dobro

183
00:10:39,388 --> 00:10:41,515
U redu, to je samo moj život
se okrenuo naglavačke?

184
00:10:42,808 --> 00:10:44,977
Ne, trebam trenutak.

185
00:10:45,853 --> 00:10:47,563
Bit će riješeno.

186
00:10:48,981 --> 00:10:50,566
Zašto se smiješiš?

187
00:10:50,649 --> 00:10:53,903
- Ovo je božićni film.
-Da, to nikoga nije briga.

188
00:10:53,986 --> 00:10:58,324
Ne film, ovo.
Cijela ova stvar
je božićni film.

189
00:10:59,617 --> 00:11:01,410
o cemu pricas

190
00:11:01,494 --> 00:11:04,372
Ti si glavna, kao Chloe,
pokušavajući učiniti ovo posebnim
Božićna stvar,

191
00:11:04,455 --> 00:11:07,625
a Christopher je Jeb,
faca iz velikog grada,
pokušava te zatvoriti.

192
00:11:07,708 --> 00:11:10,586
- I ja sam faca iz velikog grada.
- Ne u ovom slučaju.

193
00:11:10,669 --> 00:11:13,589
Ti si djevojka iz malog grada
tko zna što čini
Božićni specijal.

194
00:11:13,673 --> 00:11:15,925
Znam napraviti
Specijalni Božićni filmovi.

195
00:11:16,634 --> 00:11:18,427
Ista stvar.

196
00:11:18,511 --> 00:11:20,304
Pa face iz velikog grada
koji ne znaju što
oni govore o

197
00:11:20,388 --> 00:11:22,056
nisu ograničeni na Božić.

198
00:11:22,139 --> 00:11:23,724
- Tu sam i ja.
-Vas?

199
00:11:23,808 --> 00:11:26,102
Tvoj hrabri, mladi pomoćnik
pokušavajući te urazumiti.

200
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
Klasični Božić
filmski lik.

201
00:11:27,645 --> 00:11:29,814
Mogu li zamijeniti tebe
za psa koji govori?

202
00:11:29,897 --> 00:11:31,357
Ne prema mom ugovoru.

203
00:11:32,525 --> 00:11:33,692
Nedostaje ti jedna stvar.

204
00:11:33,776 --> 00:11:36,112
- Što je to?
- Srpanj je.

205
00:11:36,195 --> 00:11:39,031
Ne možete uvijek obuzdati
Božićna čarolija do prosinca.

206
00:12:03,347 --> 00:12:05,141
hej Koji način postaviti?

207
00:12:05,224 --> 00:12:06,976
- Gore lijevo.
-Hvala.

208
00:12:22,992 --> 00:12:25,578
Dakle, sada se moramo uvjeriti
ovaj film ispadne savršen.

209
00:12:25,661 --> 00:12:29,039
Dakle, mogu dobiti mrežu
preispitati božićne filmove.

210
00:12:29,123 --> 00:12:30,499
Ne bi trebao biti problem.

211
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
Jeste li rekli da postoji problem?

212
00:12:32,168 --> 00:12:34,336
Oh, dobro. ovdje si

213
00:12:34,420 --> 00:12:36,380
Ne, nema problema.

214
00:12:37,256 --> 00:12:38,549
Imamo problem.

215
00:12:39,425 --> 00:12:40,885
Ashley?

216
00:12:40,968 --> 00:12:43,345
-Ona ne želi doći na snimanje.
- Naravno da neće.

217
00:12:44,722 --> 00:12:45,890
- Idem razgovarati s njom.
-Da.

218
00:12:45,973 --> 00:12:47,224
Da, trebali bismo otići razgovarati s njom.

219
00:12:54,106 --> 00:12:56,692
Dakle, kako želiš ovo igrati?
Dobar policajac, loš policajac?

220
00:12:56,775 --> 00:12:58,277
Ne, mogu ja ovo riješiti.

221
00:13:02,948 --> 00:13:05,534
Hej, Ashley, dušo?

222
00:13:06,619 --> 00:13:07,995
jesi dobro

223
00:13:08,078 --> 00:13:10,623
Jeste li vidjeli što je Michael objavio
na Instagramu?

224
00:13:11,957 --> 00:13:13,292
Nisam.

225
00:13:13,375 --> 00:13:16,545
Moj kolega mrzi
radeći sa mnom.

226
00:13:16,629 --> 00:13:18,589
znate li
koliko pratilaca ima?

227
00:13:20,508 --> 00:13:24,428
- To nije lijepo.
-Ne, nije, i on je kreten.

228
00:13:26,764 --> 00:13:29,225
znaš,
Mislim da je vjerojatno bio
samo pokušavam biti smiješan

229
00:13:29,308 --> 00:13:30,559
i generirajte nekoliko lajkova.

230
00:13:30,643 --> 00:13:35,231
[smijeh] Na moj račun?
Ne mislim tako.

231
00:13:37,483 --> 00:13:38,359
[zvona telefona]

232
00:13:39,318 --> 00:13:41,070
[pročišćava grlo]

233
00:13:41,153 --> 00:13:44,406
-Samo joj daj malo vremena.
Doći će ona.
-Nema vremena.

234
00:13:44,490 --> 00:13:46,617
Svaki dan
je precizno isplaniran
od početka do kraja.

235
00:13:46,700 --> 00:13:49,745
Svakih 15 minuta koje prođu
izgubljen je kadar iz filma.

236
00:13:49,828 --> 00:13:51,080
Zar je ne možeš jednostavno zamijeniti?

237
00:13:52,206 --> 00:13:53,791
o cemu pricas

238
00:13:53,874 --> 00:13:56,252
Hej, ako tvoj portfelj
ima glupost, ti ga prodaj,

239
00:13:56,335 --> 00:13:58,546
kupiti nešto novo,
ostati na vrhu tržišta.

240
00:13:58,629 --> 00:14:02,716
Izgubili bismo cijeli dan,
i moramo ponovno snimati
sve od jučer.

241
00:14:02,800 --> 00:14:05,302
Osim toga,
Ne mislim da je glupača.

242
00:14:05,386 --> 00:14:07,596
- Mislim da je prilično talentirana.
- Hm.

243
00:14:08,472 --> 00:14:09,306
U redu.

244
00:14:11,267 --> 00:14:13,435
Smeta li ti ako ja? Hvala.

245
00:14:16,397 --> 00:14:20,651
Bok, Ashley. Christopher je.
Ja sam izvršni direktor mreže
na filmu.

246
00:14:26,991 --> 00:14:28,784
Da?

247
00:14:28,867 --> 00:14:33,247
Znaš da je tako super
da te upoznam. Volio sam tvoj dio
na Euforiji.

248
00:14:33,330 --> 00:14:37,084
-Vidjeli ste to?
-Moja cimerica s fakulteta
zapravo napisao epizodu.

249
00:14:37,167 --> 00:14:39,628
- Bio je sretan što te ima.
-Stvarno?

250
00:14:40,546 --> 00:14:41,672
pogledaj,

251
00:14:41,755 --> 00:14:43,549
između tebe i mene,

252
00:14:43,632 --> 00:14:45,843
možete glumiti krugove
oko Michaela.

253
00:14:45,926 --> 00:14:47,303
Shvaćam zašto je tako ljubomoran.

254
00:14:49,430 --> 00:14:52,308
-Misliš li da jest?
- Nekako je očito,
zar ne?

255
00:14:52,391 --> 00:14:54,685
[smijeh]

256
00:14:54,768 --> 00:14:57,229
Ne dopustite krhkom muškom egu

257
00:14:57,313 --> 00:15:00,524
oteti ti drugoga
nevjerojatna izvedba.

258
00:15:00,608 --> 00:15:02,151
Dobio si ovo.

259
00:15:02,234 --> 00:15:04,987
O moj Bože. Tako si u pravu.

260
00:15:05,070 --> 00:15:07,531
Wow, tako je dobro
da se povežem s vama.

261
00:15:08,449 --> 00:15:09,658
Zadovoljstvo je samo moje.

262
00:15:11,452 --> 00:15:14,204
U redu. Hm. [pročišćava grlo]

263
00:15:22,254 --> 00:15:23,339
Prilično sam dobar u ovome, ha?

264
00:15:26,342 --> 00:15:30,179
o da,
laskanje glumici.
Stvarno si razbio šifru.

265
00:15:30,262 --> 00:15:34,933
Mmm-hmm. On je tvoj protivnik,
ali on ima korisnu stranu.

266
00:15:35,017 --> 00:15:37,102
- Označi taj okvir.
- Ne sada, Reena.

267
00:15:39,229 --> 00:15:41,106
Ja ću biti u prikolici
ako me trebaš.

268
00:15:45,027 --> 00:15:48,030
U redu, neka se svi pripreme
pucati u ovo.

269
00:15:48,113 --> 00:15:50,574
[Daniel] U redu,
mi smo na drugom mjestu, ljudi.

270
00:15:50,658 --> 00:15:52,201
Samo čekam na rasvjetu.

271
00:15:53,577 --> 00:15:54,953
Gdje je pas?

272
00:15:55,037 --> 00:15:57,039
On bi trebao biti u sceni.
sladak je. [smijeh]

273
00:15:57,122 --> 00:16:01,835
On je ona. I skupa je
imati oko sebe.
Dakle, koristimo je štedljivo.

274
00:16:01,919 --> 00:16:06,548
O, da, ako je skupa,
trebali bismo je manje koristiti.
Uštedite novac.

275
00:16:06,632 --> 00:16:09,927
Znaš, ovo je bilo
sve isplanirano prije vas
i Theresa se pojavila, zar ne?

276
00:16:10,636 --> 00:16:11,804
Točno, točno.

277
00:16:16,266 --> 00:16:19,186
-Dobro, stani. To je tako teško.
-[čovjek] U redu. Spremna, Jess.

278
00:16:19,269 --> 00:16:22,690
U redu, svi, napravimo
neke božićne čarolije.

279
00:16:22,773 --> 00:16:24,525
Tišina na snimanju.

280
00:16:24,608 --> 00:16:27,069
- Zvuk kotrljanja.
-[čovjek] Speedy.

281
00:16:27,152 --> 00:16:29,405
-Roll kamera.
-[čovjek] Kotrljanje.

282
00:16:29,488 --> 00:16:30,531
Je li ovo za mene?

283
00:16:32,866 --> 00:16:33,826
[nečujno]

284
00:16:38,956 --> 00:16:41,458
Scena 13. Uzmi jedan. Ocjena.

285
00:16:42,751 --> 00:16:45,170
[Jessica] U redu, akcija.

286
00:16:53,178 --> 00:16:54,805
[čovjek] Stigla je kava.

287
00:16:54,888 --> 00:16:57,015
[žena] Hvala.
Hoćeš li mi pomoći ovdje?

288
00:16:58,016 --> 00:17:00,102
Naravno. Što mogu učiniti?

289
00:17:00,185 --> 00:17:03,439
znaš,
Stvarno počinjem
voljeti ovaj grad.

290
00:17:03,522 --> 00:17:05,733
Oh, dobro. ovdje si

291
00:17:07,025 --> 00:17:09,903
-Nešto nije u redu, Chloe?
-Oh, Jeb.

292
00:17:09,987 --> 00:17:13,157
Samo ne ukrašavaju
stablo put
da su nekada, i...

293
00:17:13,240 --> 00:17:16,618
Stari način je bio savršen.

294
00:17:16,702 --> 00:17:19,997
- Mislim da izgleda jako lijepo.
-Pa, što ti znaš?

295
00:17:22,291 --> 00:17:24,793
Pa znam pekaru
ne pravi dovoljno tijesta.

296
00:17:25,919 --> 00:17:28,338
Shvaćaš? To je pekara... Tijesto.

297
00:17:28,422 --> 00:17:31,800
Zatvaraš me
i sad se šališ?

298
00:17:31,884 --> 00:17:35,888
- Da, žao mi je, ja...
-Nije smiješno, jer
to mi je mjesto sve.

299
00:17:35,971 --> 00:17:39,141
-Da, nisam trebao...
-Misliš da jesi
toliko bolje od mene.

300
00:17:39,224 --> 00:17:43,812
I to samo zato što jesi
čovjek, možeš smeće
moj ugled? [ruga se]

301
00:17:43,896 --> 00:17:48,317
-Zato što sam muškarac?
- Vidim te. Vidim te.

302
00:17:48,400 --> 00:17:51,236
I znam što radiš,
pa samo odstupi!

303
00:17:51,820 --> 00:17:52,821
[hlače]

304
00:17:54,031 --> 00:17:54,865
[izdahne]

305
00:17:57,826 --> 00:18:02,748
- Hej, Jess.
Ima li novih stranica ili...?
-Rez!

306
00:18:02,831 --> 00:18:04,917
[Daniel] To je rez.
Pozadina, povratak na prvo--

307
00:18:05,000 --> 00:18:07,711
[Ashley] Ovo je tako vruće.
Možeš li samo uzeti ovo, molim te?

308
00:18:07,795 --> 00:18:10,255
[posada govori nerazgovijetno]

309
00:18:10,339 --> 00:18:11,924
Dobro, dobro, idi, idi.

310
00:18:16,512 --> 00:18:19,264
-Oh! Samo sam pokušavao
nešto novo.
-[Jessica] Vidjela sam.

311
00:18:19,348 --> 00:18:23,101
[pročišćava grlo] U redu, um,
smijemo li improvizirati ili?

312
00:18:23,185 --> 00:18:24,311
Radije ne bih.

313
00:18:24,394 --> 00:18:26,396
Oh, ali jesam
stvarno osjećajući to.

314
00:18:26,480 --> 00:18:28,357
- Skroz sam to vidio.
-Da.

315
00:18:28,440 --> 00:18:30,859
Ali, znaš, samo mislim
malo je jako

316
00:18:30,943 --> 00:18:33,195
jer gdje je Chole
u ovom trenutku priče.

317
00:18:33,278 --> 00:18:35,823
Mmm-mmm. Ne, ne. Chloe treba
suprotstaviti se Jebu.

318
00:18:35,906 --> 00:18:39,785
- Dobro, moje pitanje je,
radimo li scenu--
-Radimo scenu. Da.

319
00:18:39,868 --> 00:18:43,956
- Kao što je napisano. U redu?
-Da. To bi bilo super.

320
00:18:44,039 --> 00:18:47,209
Michael?
Možete li nas ostaviti na trenutak?

321
00:18:48,627 --> 00:18:51,088
Žensko vrijeme... Da.

322
00:18:52,172 --> 00:18:54,424
Naravno.

323
00:18:56,009 --> 00:18:57,970
stvarno mi se sviđa
što radiš.

324
00:18:58,053 --> 00:19:00,055
-U redu. Hvala. Lijepo!
-[oboje se smiju]

325
00:19:00,138 --> 00:19:04,977
Ali zapamti,
Chloe ne svlada Jeba
svađajući se s njim.

326
00:19:06,311 --> 00:19:08,564
-Ne?
-Ne, ne.

327
00:19:08,647 --> 00:19:11,900
Chloe jednostavno mora ostati vjerna
onome u što ona vjeruje.

328
00:19:11,984 --> 00:19:15,237
-Mmm.
-To je ono što nadahnjuje Jeba
predomisliti se.

329
00:19:18,490 --> 00:19:20,826
- Mislim da shvaćam, da.
-I između tebe i mene,

330
00:19:20,909 --> 00:19:24,496
Christopher je bio u pravu.
Vi ste glumački krugovi
oko njega.

331
00:19:27,082 --> 00:19:28,125
Shvaćam!

332
00:19:28,208 --> 00:19:30,085
- Pokušajmo ponovno, može?
-U redu.

333
00:19:30,168 --> 00:19:31,545
-U redu.
-U redu.

334
00:19:31,628 --> 00:19:32,629
[muškarac] Ormar.

335
00:19:33,755 --> 00:19:34,715
Posljednji pogledi.

336
00:19:37,342 --> 00:19:38,218
[uzdahne]

337
00:19:39,469 --> 00:19:41,430
[izdahne]

338
00:19:48,812 --> 00:19:50,480
[uzdahne]

339
00:19:50,564 --> 00:19:53,734
-Zašto ne bi
samo otići razgovarati s njim?
-Ovo je bolje. vjeruj mi

340
00:19:57,070 --> 00:19:58,447
Koliko dugo mu dajemo?

341
00:19:58,530 --> 00:20:00,991
Sve dok je tako, i on to radi
tako nevjerojatan rad.

342
00:20:01,074 --> 00:20:04,244
Oh, hej.
Upravo sam govorio o tebi.

343
00:20:04,328 --> 00:20:06,371
-Mogu li prošetati s tobom?
-Naravno.

344
00:20:06,455 --> 00:20:10,542
Dakle, stvarno volim napetost
između tvog karaktera,
Jeb i Chloe.

345
00:20:10,626 --> 00:20:13,295
-Stvarno to osjećam.
- Da, dobiva
ponekad prilično intenzivno.

346
00:20:13,378 --> 00:20:17,799
- Pa se pitam mogu li možda
ovdje iskoristite svoje supermoći.
-Rudnik?

347
00:20:17,883 --> 00:20:21,762
- Da, imaš takve
prirodni šarm i magnetizam.
-Pravo?

348
00:20:21,845 --> 00:20:25,933
Pitam se možete li dobiti
malo prijateljskije
s Ashley, izvan seta.

349
00:20:26,016 --> 00:20:30,896
Možda možeš, ne znam,
donijeti još jedan aspekt
na njenu izvedbu.

350
00:20:30,979 --> 00:20:34,358
Samo neka se osjeća kao
stvarno je vidiš, znaš.

351
00:20:34,441 --> 00:20:38,153
- Mislim da će nam to pomoći
u kasnijim scenama.
- Za tebe, bilo što.

352
00:20:38,236 --> 00:20:41,073
-Hvala ti, Michael.
- Shvaćam, Jess.

353
00:20:41,156 --> 00:20:42,199
Mogu li ti dati ovo?

354
00:20:42,866 --> 00:20:43,909
Apsolutno.

355
00:20:53,835 --> 00:20:54,836
[kucati na vrata]

356
00:20:55,462 --> 00:20:56,838
uđi.

357
00:21:00,634 --> 00:21:04,513
Hej, tu si.
Nekako si mi se iskrao
tamo iza.

358
00:21:04,596 --> 00:21:07,265
-Jesam li?
- Znaš,
Toliko sam toga naučio.

359
00:21:07,349 --> 00:21:08,558
Tako mi je drago.

360
00:21:11,687 --> 00:21:13,230
Hm...

361
00:21:13,313 --> 00:21:15,399
Želiš li mi se pridružiti
za večeru?

362
00:21:15,482 --> 00:21:19,278
rado bih birala
tvoj mozak, upoznaj te
a ovaj film bolji.

363
00:21:20,696 --> 00:21:23,824
imam puno
pripremiti se za sutra.

364
00:21:23,907 --> 00:21:28,203
- Ali moraš jesti.
- Pa, ja imam bar.

365
00:21:28,286 --> 00:21:31,164
- Kao, s viskijem?
-Ne, proteinska pločica.

366
00:21:31,248 --> 00:21:33,875
Oh, pa to nije večera.
[smijeh]

367
00:21:33,959 --> 00:21:35,711
Jeste, večeras.
[tiho se nasmije]

368
00:21:40,382 --> 00:21:43,301
- To je Reena, zar ne?
-Nisam ovdje.

369
00:21:43,385 --> 00:21:47,347
Reena, što bi rekla
Jessicina najveća mana?

370
00:21:47,431 --> 00:21:49,141
rekla bih
ona ih nema.

371
00:21:49,224 --> 00:21:50,976
[smije se] To je
dobar odgovor.

372
00:21:51,059 --> 00:21:54,229
Ali, stvarno. Što bi
dovesti je na višu razinu?

373
00:21:54,312 --> 00:21:56,857
Mislim da radi sjajan posao.

374
00:21:56,940 --> 00:21:59,901
Da, njezin božićni filmski rad,
sigurno. ali...

375
00:22:01,361 --> 00:22:02,612
Što je sputava?

376
00:22:08,160 --> 00:22:10,245
Pa sad sam nekako
i sam znatiželjan.

377
00:22:13,415 --> 00:22:15,751
Njen perfekcionizam
stane joj na put.

378
00:22:15,834 --> 00:22:17,586
-Bum.
-Moje što?

379
00:22:17,669 --> 00:22:20,172
- Žao mi je.
-Ne, nemoj da ti bude žao.

380
00:22:20,255 --> 00:22:23,592
- Mislim da smo na tragu nečega
ovdje mislim--
- Znaš...

381
00:22:25,052 --> 00:22:26,511
Idemo po tu večeru.

382
00:22:27,512 --> 00:22:29,431
-Super. super.
-[smije se]

383
00:22:29,514 --> 00:22:32,517
- Naći ćemo se dalje
zvučna kulisa u deset.
-I onda?

384
00:22:33,852 --> 00:22:35,645
i onda,
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

385
00:22:38,899 --> 00:22:39,775
[vrata se zatvaraju]

386
00:22:41,777 --> 00:22:43,945
-Moj perfekcionizam
stoji na putu?
- To je sve čega sam se mogao sjetiti.

387
00:22:44,029 --> 00:22:47,199
Zašto mu jednostavno ne kažem da još uvijek
mokriti moj krevet? Bilo bi
manje neugodno.

388
00:22:47,282 --> 00:22:48,575
Još uvijek mokriš u krevet?

389
00:22:49,284 --> 00:22:50,452
Ne, Reena.

390
00:22:51,495 --> 00:22:52,329
Pravo.

391
00:22:53,872 --> 00:22:55,582
Sad moram na večeru
s njim.

392
00:22:56,875 --> 00:22:59,044
Točno po rasporedu.

393
00:22:59,127 --> 00:23:00,295
žao mi je

394
00:23:00,378 --> 00:23:02,422
Za Božićnu priču
svega ovoga.

395
00:23:02,506 --> 00:23:05,258
Vas dvoje se upoznajte.
Vidite njegovu stranu
prije nisi.

396
00:23:05,342 --> 00:23:08,303
Pronalazi novu vrijednost
za ono što radiš.

397
00:23:08,386 --> 00:23:11,473
Što ako ga ubijem za večerom?
Je li to dio vašeg
Božićni film?

398
00:23:11,556 --> 00:23:14,684
Onda bi ti napravio jedan
trilera mreže.

399
00:23:14,768 --> 00:23:16,394
Da sam mogao
vjerojatno živjeti s.

400
00:23:28,573 --> 00:23:30,158
Christopher?

401
00:23:30,242 --> 00:23:31,743
[Christopher] Da.
Odmah sam ovdje.

402
00:23:35,288 --> 00:23:37,541
Iskreno, morala sam
ugasiti nekoliko požara.

403
00:23:38,667 --> 00:23:39,876
Dobro je što sam stigao.

404
00:23:40,752 --> 00:23:42,212
Izgubili smo pogodak.

405
00:23:43,672 --> 00:23:45,257
Ne, riješit ćemo to.

406
00:23:46,258 --> 00:23:47,759
Oh, hej, Jessica je ovdje.

407
00:23:49,177 --> 00:23:51,763
Da. Da naravno.

408
00:23:53,098 --> 00:23:53,932
U redu.

409
00:23:54,766 --> 00:23:56,726
Oh, pozdravi Theresu.

410
00:23:58,436 --> 00:24:00,689
- Bok, Theresa.
- Jeste li je čuli?

411
00:24:01,773 --> 00:24:03,525
Theresa kaže "bok".

412
00:24:03,608 --> 00:24:05,402
-Super.
-U redu.

413
00:24:05,485 --> 00:24:06,695
[smije se] U redu, bok.

414
00:24:09,406 --> 00:24:10,866
Imamo cijelo mjesto
nama samima.

415
00:24:10,949 --> 00:24:13,160
Nisam poznavao ovaj set
imao radnu kuhinju.

416
00:24:13,243 --> 00:24:15,954
Ne, jedan od naših drugih filmova
posluživao večeru, i,

417
00:24:16,037 --> 00:24:17,247
čekaj, ne, oni...

418
00:24:18,206 --> 00:24:20,709
Prešli su na drugi obrok.

419
00:24:20,792 --> 00:24:22,252
To je stvar, zar ne?

420
00:24:22,335 --> 00:24:24,588
-Da.
-Da.

421
00:24:24,671 --> 00:24:27,174
-Pa, zgrabio sam ovo.
-Fensi.

422
00:24:30,010 --> 00:24:30,844
Nije loše.

423
00:24:31,511 --> 00:24:32,596
Hvala.

424
00:24:36,016 --> 00:24:38,226
Dakle, Ashley se čini
biti bolje.

425
00:24:38,310 --> 00:24:40,061
Danas ga je ubila.

426
00:24:40,145 --> 00:24:42,063
Možda je Michael problem.

427
00:24:42,147 --> 00:24:44,232
Ne brini za Ashley
i Michael više.

428
00:24:45,358 --> 00:24:46,860
Zašto ne?

429
00:24:46,943 --> 00:24:50,030
To je formula.
Dječak upoznaje djevojku.
Imaju sukob.

430
00:24:50,113 --> 00:24:54,993
Božićna čarolija donosi
zajedno, čini ih
beznadno se zaljubiti.

431
00:24:55,076 --> 00:24:56,203
Vjerujte formuli.

432
00:24:59,873 --> 00:25:00,874
Oh.

433
00:25:00,957 --> 00:25:02,876
Oh, imam ih.

434
00:25:06,671 --> 00:25:08,298
Hvala. [pročišćava grlo]

435
00:25:10,091 --> 00:25:13,178
- Hej, svidjelo mi se
Vaš ad lib danas.
-Da. Postalo je nekako vruće.

436
00:25:13,261 --> 00:25:15,305
- Da, definitivno
postalo intenzivno.
-Da.

437
00:25:15,388 --> 00:25:18,225
-Kakav si ti, Lav?
-Ovan.

438
00:25:18,308 --> 00:25:20,644
znala sam.
Ti si potpuni vatreni znak.

439
00:25:20,727 --> 00:25:22,604
-Što si ti?
- Ja sam Vaga.

440
00:25:22,687 --> 00:25:25,440
-U redu, to ima smisla.
Mi smo potpune suprotnosti.
- Mi smo besplatni!

441
00:25:25,523 --> 00:25:30,070
-Polariziramo se!
-Pružamo ravnotežu
jedno za drugo!

442
00:25:30,153 --> 00:25:31,863
-Oh.
-Da.

443
00:25:33,240 --> 00:25:34,282
Nekako je hladno.

444
00:25:46,211 --> 00:25:49,381
-Izvolite. Lijepo i toplo.
-Hvala.

445
00:25:56,680 --> 00:25:58,640
Jeste li vidjeli moj Insta post?

446
00:25:58,723 --> 00:26:02,060
-Da, da, jesam!
- Bilo je tako smiješno, zar ne?

447
00:26:03,979 --> 00:26:07,482
-Da, bilo je tako smiješno.
-[smijeh]

448
00:26:07,565 --> 00:26:09,150
-Znam.
-Da.

449
00:26:09,234 --> 00:26:10,902
Hej, želiš li uzeti
selfie sa mnom?

450
00:26:11,903 --> 00:26:13,613
Oh, da. Da.

451
00:26:13,697 --> 00:26:14,906
Koja je tvoja dobra strana?

452
00:26:14,990 --> 00:26:16,783
-Ovaj.
- To sam htio reći.

453
00:26:16,866 --> 00:26:18,827
Stvarno? Oh, hvala ti.

454
00:26:18,910 --> 00:26:20,120
O, moj Bože, u redu.

455
00:26:20,203 --> 00:26:23,123
-Razbijmo internet.
- Oh, molim te.

456
00:26:24,916 --> 00:26:26,376
[škljocaj okidača]

457
00:26:26,459 --> 00:26:31,715
-Rawr.
- Budi mačka.

458
00:26:31,798 --> 00:26:36,011
Dakle, kad kažeš da dolaziš
iz financija,
što je to točno?

459
00:26:36,094 --> 00:26:40,015
Uh, spajanja i akvizicije.
Rizični kapital.

460
00:26:40,098 --> 00:26:42,225
A za koga to radiš?

461
00:26:42,309 --> 00:26:44,436
Gdje god moje vještine
uzeli su me.

462
00:26:44,519 --> 00:26:49,065
Wall Street, par
start-upova, hedge fond
izvan Kansas Cityja.

463
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
Od hedge fondova do Hollywooda?

464
00:26:51,443 --> 00:26:54,321
-[smije se] To je skok.
- Ne baš.

465
00:26:54,404 --> 00:26:56,156
Filmovi su ludo skupi.

466
00:26:56,990 --> 00:26:58,408
Da budem iskren,

467
00:26:58,491 --> 00:27:00,368
stvarno ne znam
kamo ide sav novac.

468
00:27:00,452 --> 00:27:01,828
Mi imamo proračun.

469
00:27:01,911 --> 00:27:05,623
Da, gledao sam to.
Vrlo je kompleksan.

470
00:27:05,707 --> 00:27:07,709
Mislim, postoji
toliko stavki retka, ali,

471
00:27:08,626 --> 00:27:10,003
Smislit ću to.

472
00:27:10,086 --> 00:27:13,381
Ali zašto ste odabrali filmove
kao vaš sljedeći posao?

473
00:27:13,465 --> 00:27:15,759
Oh, otišao sam
ista pripremna škola kao i Carl.

474
00:27:15,842 --> 00:27:16,843
Poznaješ Carla?

475
00:27:18,094 --> 00:27:19,012
Lomax?

476
00:27:20,263 --> 00:27:24,225
-Izvršni direktor naše mreže?
- Da, on je sjajan tip.

477
00:27:24,309 --> 00:27:26,061
Mislio je da ću mu dobro pristajati
za novi tim.

478
00:27:26,144 --> 00:27:29,064
-Dakle, sad odjednom radiš
na glavnoj mreži?
-Da.

479
00:27:31,191 --> 00:27:32,942
Kakva Ivy League škola
jesi li išao?

480
00:27:34,194 --> 00:27:35,695
- Zašto misliš da sam...
-Koji?

481
00:27:37,614 --> 00:27:40,075
-Princeton.
-Nisi mogao upisati Harvard?

482
00:27:40,158 --> 00:27:41,910
jesam. Izabrao sam Princeton.

483
00:27:41,993 --> 00:27:47,082
Da, u redu. Ne živiš
u istom svijetu
kao mi obični ljudi.

484
00:27:47,165 --> 00:27:50,919
Svijet se samo diže
i daruje vam mjesto u njemu.

485
00:27:51,002 --> 00:27:53,254
Za nas ostale,
moramo pronaći mjesto.

486
00:27:53,338 --> 00:27:57,425
Moramo zabiti svoju zastavu
i braniti našu zemlju.

487
00:27:57,509 --> 00:28:00,011
I vaša zemlja
je Cupcake Božić?

488
00:28:00,095 --> 00:28:01,471
Moja zemlja je...

489
00:28:01,554 --> 00:28:04,516
toplo, utješno,
predvidljiva zabava.

490
00:28:06,101 --> 00:28:07,977
Zašto ste odabrali
Božićni filmovi?

491
00:28:11,022 --> 00:28:11,898
[uzdahne]

492
00:28:24,035 --> 00:28:25,703
Ova dama.

493
00:28:25,787 --> 00:28:28,498
Božić smo uvijek provodili
kod moje bake Pearl.

494
00:28:28,581 --> 00:28:31,334
I svake godine, ona i ja
zavalio bi se na kauč.

495
00:28:31,418 --> 00:28:33,586
I pijani sat
Božićni filmovi zajedno.

496
00:28:35,171 --> 00:28:38,341
Siguran sam da sam barem vidio
stotinu njih u mom životu.

497
00:28:40,552 --> 00:28:42,595
To je ono što me natjeralo
žele se baviti filmom.

498
00:28:44,264 --> 00:28:45,807
[smijeh]

499
00:28:45,890 --> 00:28:49,477
čekaj Nije Kum?
Ili građanin Kane?

500
00:28:49,561 --> 00:28:53,314
-O, ne. Previše složeno.
Previše slojeva.
-Ah.

501
00:28:53,398 --> 00:28:55,817
Ovo radim jer sam to izabrao.

502
00:28:55,900 --> 00:29:00,655
Ne samo zato što je bilo
moja sljedeća postaja na "gdje god
moje vještine će me odvesti."

503
00:29:00,738 --> 00:29:01,614
[tiho se nasmije]

504
00:29:05,577 --> 00:29:08,496
Sve sam naglo gledao
od tvojih šest božićnih filmova.

505
00:29:08,580 --> 00:29:11,458
- Počevši od prvog:
Savršeno božićno.
-[smije se]

506
00:29:12,333 --> 00:29:14,169
da

507
00:29:14,252 --> 00:29:16,880
Taj me film stavio
na božićnoj karti.

508
00:29:18,298 --> 00:29:21,050
Vau. Uglavnom nismo imali novca.

509
00:29:22,552 --> 00:29:24,471
Napravio sam toliko grešaka.

510
00:29:25,680 --> 00:29:27,056
Ali ljudima se svidjelo.

511
00:29:32,312 --> 00:29:33,229
Jesu.

512
00:29:35,315 --> 00:29:37,066
Kako bismo trebali
da bi to mogli kvantificirati?

513
00:29:37,150 --> 00:29:40,904
To nije jednadžba,
Princeton. To je oblik umjetnosti.

514
00:29:40,987 --> 00:29:43,781
-Ooh. To je bilo duboko.
-[smijeh]

515
00:29:52,790 --> 00:29:53,625
Za tebe.

516
00:29:56,252 --> 00:29:58,755
[Reena] Gdje ste jeli?
U avionu?

517
00:29:58,838 --> 00:29:59,881
[smijeh]

518
00:30:02,842 --> 00:30:05,345
I, kako je prošlo?

519
00:30:05,428 --> 00:30:06,971
Bilo je dobro. Fino.

520
00:30:09,516 --> 00:30:12,936
To je sve
hoćeš li reći?
Jeste li se složili?

521
00:30:13,019 --> 00:30:15,104
Pa, jesmo
vrlo različiti ljudi.

522
00:30:15,188 --> 00:30:18,191
-Kako to?
- Pa, kao prvo,
on je diplomirao na Princetonu.

523
00:30:18,274 --> 00:30:20,068
-Što?
- Princeton--

524
00:30:20,151 --> 00:30:21,069
-Što?
-Princ--

525
00:30:21,152 --> 00:30:22,654
princ?

526
00:30:22,737 --> 00:30:25,949
-...ton grad.
- Faca iz velikog grada
je potajno princ?

527
00:30:26,032 --> 00:30:28,785
To je božićni film
dvostruki udarac!

528
00:30:28,868 --> 00:30:29,994
To je natezanje.

529
00:30:31,287 --> 00:30:32,956
Ne možete pisati ove stvari!

530
00:30:33,039 --> 00:30:36,459
Na kraju će netko.
Reena, možemo li se vratiti
na posao, molim?

531
00:30:42,715 --> 00:30:44,551
[zvono zvono]

532
00:30:56,020 --> 00:30:57,897
Idemo malo lakši.

533
00:30:57,981 --> 00:31:00,942
Želite li učiniti
24 ili 35?

534
00:31:01,025 --> 00:31:02,860
-Trideset pet.
-U redu, radim na tome.

535
00:31:04,070 --> 00:31:05,154
Uvedimo psa unutra.

536
00:31:08,366 --> 00:31:09,867
Imamo problem.

537
00:31:09,951 --> 00:31:12,579
Dakle, bila je
tamo s tobom...

538
00:31:12,662 --> 00:31:16,207
Obukao sam njenu garderobu,
znaš, kao što obično radim.

539
00:31:16,291 --> 00:31:18,167
Definitivno je bila nervozna.

540
00:31:18,251 --> 00:31:21,629
Dobivao sam te vibracije
od nje, kao, nikad nisam
prije, znaš.

541
00:31:21,713 --> 00:31:25,758
-Možda su to bile veganske grickalice
Dao sam joj...
-I onda?

542
00:31:25,842 --> 00:31:30,138
Pa, i onda, otišao sam zgrabiti
njezine poslastice za sljedeću scenu,

543
00:31:30,221 --> 00:31:32,724
i okrenuo sam se,
i nestala je.

544
00:31:32,807 --> 00:31:35,476
-Otišla je!
- Dobro, pa, ne može sići
puno, pa--

545
00:31:35,560 --> 00:31:37,520
čekaj Vi mislite
skinula je s turnira?

546
00:31:37,604 --> 00:31:40,773
Ne, ne, ne. Nitko ne ide
to let a dog dressed like
vilenjak s parcele studija.

547
00:31:40,857 --> 00:31:43,818
- Moramo početi pucati,
Jessica.
- Prvo moramo pronaći Zooey.

548
00:31:43,901 --> 00:31:45,570
-Da, moramo pronaći Zooey.
-Da.

549
00:31:45,653 --> 00:31:48,531
Zooey! Zooey, dođi k meni!

550
00:31:51,075 --> 00:31:52,869
To je pas obučen
kao vilenjak, ljudi.

551
00:31:52,952 --> 00:31:54,495
Ne bi trebalo biti teško uočiti.

552
00:31:54,579 --> 00:31:58,499
Svi, raširite se i zadržite
tvoji walkies na prvom kanalu.

553
00:31:58,583 --> 00:32:01,252
Ovo ne bi trebalo predugo trajati.
nadam se da nije.

554
00:32:02,086 --> 00:32:03,129
Učinimo to.

555
00:32:04,505 --> 00:32:06,090
Idemo provjeriti
s drugim produkcijama.

556
00:32:06,174 --> 00:32:07,634
[žena] Oh, dobra ideja.

557
00:32:08,217 --> 00:32:09,135
Da? Ne?

558
00:32:10,595 --> 00:32:13,556
OK, hvala. Uh, pa...

559
00:32:13,640 --> 00:32:16,017
Ali ako je vidiš,
ovo je moja ćelija.

560
00:32:17,769 --> 00:32:18,728
U redu.

561
00:32:27,737 --> 00:32:29,030
Mislite li
možda si ti jinx?

562
00:32:29,947 --> 00:32:31,658
Na koji način?

563
00:32:31,741 --> 00:32:33,701
Pa sve
to može poći po zlu u ovom filmu
ide krivo,

564
00:32:33,785 --> 00:32:36,120
i uvijek si
okolo za to.

565
00:32:36,204 --> 00:32:38,373
Hmm. To je zanimljivo.

566
00:32:38,456 --> 00:32:41,584
Ili, ove stvari idu
svejedno poći po zlu,

567
00:32:41,668 --> 00:32:45,546
i super je što sam ovdje
za to. Razmisli o tome.

568
00:32:45,630 --> 00:32:47,048
Hej, oprostite. Jeste li...

569
00:32:48,966 --> 00:32:49,926
vidio psa?

570
00:32:51,052 --> 00:32:52,261
Žao mi je, ne.

571
00:32:53,221 --> 00:32:54,639
Ovo neće uspjeti.

572
00:32:54,722 --> 00:32:57,558
Čekaj, čekaj, čekaj.
Grease susreće The Walking Dead?

573
00:32:57,642 --> 00:32:59,560
[smijeh] Šališ se?

574
00:32:59,644 --> 00:33:02,772
Zašto se nisam toga sjetio?
Oh, imam ideju.

575
00:33:04,273 --> 00:33:05,775
[napeta glazba svira]

576
00:33:21,708 --> 00:33:23,960
-Pa?
-U redu.

577
00:33:24,043 --> 00:33:27,672
- Ovo je pseći poziv koji je koristio moj tata
koristiti u lovu na lisice.
- Oh, prestani.

578
00:33:29,006 --> 00:33:30,049
Daj da probam. Moglo bi upaliti.

579
00:33:34,178 --> 00:33:38,850
-[duva u zviždaljku]
-[treperenje krila]

580
00:33:44,731 --> 00:33:47,608
[nerazgovjetno brbljanje]

581
00:33:50,528 --> 00:33:53,614
Pretpostavljam da Zooey nije
potomak
britanske kraljevske obitelji.

582
00:33:53,698 --> 00:33:54,824
Možda nisam dobro napravio.

583
00:33:56,367 --> 00:33:57,994
izdrži. Pokušajmo ovo.

584
00:33:58,077 --> 00:34:01,414
- Možemo ga proširiti nadaleko i naširoko.
-[bip]

585
00:34:01,497 --> 00:34:02,915
Udari, prinče Harry.

586
00:34:05,501 --> 00:34:08,880
[duva u zviždaljku]

587
00:34:20,183 --> 00:34:21,017
[uzdahne]

588
00:34:22,727 --> 00:34:24,270
[britanskim naglaskom]
Oprostite, vaša visosti.

589
00:34:24,353 --> 00:34:26,022
Nije to bila strašna ideja.

590
00:34:26,105 --> 00:34:28,524
[čovjek na radiju] Imamo psa!

591
00:34:28,608 --> 00:34:31,152
-[pas laje]
-[bip]

592
00:34:32,904 --> 00:34:35,281
[uobičajenim glasom]
U redu, svi, natrag na set.

593
00:34:37,950 --> 00:34:39,827
[Christopher] Mislim
hvala je na mjestu.

594
00:34:39,911 --> 00:34:41,996
[Jessica] Zašto?
Voki je bila moja ideja.

595
00:34:42,079 --> 00:34:44,332
Da, ali zviždaljka je bila moja.
Ne bi upalilo
bez zviždaljke.

596
00:34:44,415 --> 00:34:48,252
[smije se] Da, dobro.
Zviždaljka ne bi
radio bez vokija...

597
00:34:50,129 --> 00:34:52,048
[Jessica se smije]

598
00:34:52,131 --> 00:34:55,551
- Popijem previše kave.
- Izgledaš jako dobro.

599
00:34:55,635 --> 00:34:58,012
[Michael ispušta bebe]

600
00:34:58,096 --> 00:35:02,850
-O, moj Bože.
-Pogledaj svoj mali šešir.

601
00:35:02,934 --> 00:35:04,685
[Daniel] U redu, svi.
Spremimo se za snimanje.

602
00:35:04,769 --> 00:35:07,146
- Izgledamo li slatko zajedno?
-Znaš.

603
00:35:07,230 --> 00:35:09,148
Jeste li spremni?

604
00:35:09,232 --> 00:35:10,858
-Hej, Jess, možeš li se fotografirati
od nas, molim, brzo?
-[Ashley] Molim te.

605
00:35:10,942 --> 00:35:13,194
- Ubijaš me.
-Ovdje.

606
00:35:13,277 --> 00:35:16,989
Hej, kad moja četiri milijuna
pratitelji gledaju ovaj film,
zahvalit ćeš mi.

607
00:35:17,073 --> 00:35:19,700
-[Ashley] Hoćeš
hvala mu.
-Shvatio sam. Ti idi.

608
00:35:19,784 --> 00:35:21,410
hej U redu.

609
00:35:21,494 --> 00:35:23,079
Broji do tri. jedan...

610
00:35:23,162 --> 00:35:24,872
Ona mi zaklanja lice.
čekaj.
Ona mi zaklanja lice.

611
00:35:24,956 --> 00:35:26,040
U redu. U redu.

612
00:35:26,123 --> 00:35:28,960
Jedan, dva, tri.

613
00:35:29,043 --> 00:35:31,212
- Izgledate tako lijepo.
-[Michael] Oh, da.

614
00:35:31,295 --> 00:35:34,006
-U redu.
-U redu, svi.
Tišina na snimanju.

615
00:35:34,090 --> 00:35:36,717
- Reci: "To je moja mama
i tata."
-[laje]

616
00:35:36,801 --> 00:35:40,429
[oponaša lavež]

617
00:35:42,765 --> 00:35:45,101
Kako si znao
ona stvar sa psećom zviždaljkom?

618
00:35:45,184 --> 00:35:47,895
Nisam. Christopher je.

619
00:35:47,979 --> 00:35:51,482
-Mmm-hmm. Timski rad...
-Nemoj.

620
00:35:51,566 --> 00:35:54,193
Ja ću biti u traileru
ako me trebaš.

621
00:35:54,277 --> 00:35:55,278
- Žao mi je.
-Oprostite.

622
00:35:57,864 --> 00:35:59,740
Vau.

623
00:35:59,824 --> 00:36:03,536
- Snimanje filmova je uzbudljivo.
-Ako misliš stresno,
onda, da, slažem se.

624
00:36:03,619 --> 00:36:05,913
Znate, stvarno je zgodno
način na koji su svi dobili
na brodu pomoći.

625
00:36:06,956 --> 00:36:08,082
To je njihov posao.

626
00:36:08,165 --> 00:36:10,084
[Daniel] U redu, svi,
tiho na snimanju.

627
00:36:10,167 --> 00:36:12,044
Nije nalik svijetu
iz koje dolazim.

628
00:36:13,963 --> 00:36:14,922
Ovo je super.

629
00:36:19,719 --> 00:36:20,636
Vrijeme je za posao.

630
00:36:21,679 --> 00:36:22,597
[Daniel] Zaključajmo.

631
00:36:23,639 --> 00:36:25,558
Roll sound!

632
00:36:25,641 --> 00:36:27,810
-Okreni kameru!
-[čovjek] Kotrljanje...

633
00:36:29,312 --> 00:36:31,772
-[žena] Scena 28.
Uzmi jednu. Ocjena.
-[pljeskanje]

634
00:36:33,024 --> 00:36:34,483
I... akcija.

635
00:36:36,527 --> 00:36:38,154
Posipi ili bez posipa?

636
00:36:38,237 --> 00:36:40,323
[dahne] Eto što
Razmišljao sam.

637
00:36:44,577 --> 00:36:46,370
I da se prisjetimo
provjeriti bend

638
00:36:46,454 --> 00:36:47,955
za Božić
Scena slavlja.

639
00:36:48,039 --> 00:36:48,873
Na njoj.

640
00:36:55,212 --> 00:36:56,130
[Christopher] Hej, Jess.

641
00:36:57,506 --> 00:37:00,009
Mogu li vam dati
lift do vaše prikolice?

642
00:37:00,092 --> 00:37:02,470
Ne, tamo je.

643
00:37:02,553 --> 00:37:05,306
hajde Uskoči.

644
00:37:07,391 --> 00:37:10,394
Vrijeme je za vožnju saonicama. Provjeriti.

645
00:37:18,694 --> 00:37:19,987
Kamo, milorde?

646
00:37:20,071 --> 00:37:22,990
Jednom oko tvog starog studija,
momče moj.

647
00:37:23,741 --> 00:37:24,659
Zavrti se!

648
00:37:28,913 --> 00:37:29,789
[plješće]

649
00:37:44,136 --> 00:37:45,721
Što si učinio?

650
00:37:45,805 --> 00:37:47,682
grlim se
božićni film.

651
00:37:47,765 --> 00:37:49,684
Samo sam se morao okititi
prijevoz.

652
00:37:49,767 --> 00:37:51,978
Ovo je divno
sanjke za golf kolica, Christopher,

653
00:37:52,061 --> 00:37:54,647
ali to nije ono što čini
božićni film.

654
00:37:54,730 --> 00:37:57,441
-Zašto ne?
-Jer sve stvari
u božićnim filmovima,

655
00:37:57,525 --> 00:38:00,945
saonice, pjevanje koleda,
rasvjeta za drvce,

656
00:38:01,028 --> 00:38:03,489
to je samo ukrašavanje izloga.

657
00:38:03,572 --> 00:38:07,284
Ako je to sve što je trebalo,
onda bi Die Hard bio
božićni film.

658
00:38:07,368 --> 00:38:09,453
To je doslovno
najbolji božićni film.

659
00:38:11,664 --> 00:38:16,877
Dobro, dobro, srce
mojih božićnih filmova
je ljubavna priča.

660
00:38:16,961 --> 00:38:21,257
To je pronalaženje prave ljubavi
kroz magiju
božićne sezone.

661
00:38:21,340 --> 00:38:23,968
Ti kažeš
Potrošio sam sav ovaj novac
na božikovinu za ništa?

662
00:38:24,051 --> 00:38:26,262
Nije božikovina.
To je imela.

663
00:38:29,390 --> 00:38:32,476
-Možda sam trebao učiniti
još malo istraživanja.
-[smije se]

664
00:38:35,563 --> 00:38:36,939
- Vau!
-[škripa guma]

665
00:38:45,823 --> 00:38:47,783
Odavde mogu pješačiti.

666
00:38:47,867 --> 00:38:50,995
Čekaj, imam ideju
za Chloe's Cupcakes.

667
00:38:51,078 --> 00:38:52,288
U redu.

668
00:38:52,371 --> 00:38:53,998
U redu, sada,
pekara biva spašena

669
00:38:54,081 --> 00:38:57,001
jer ljubav
je glavni sastojak
u kolačićima.

670
00:38:57,084 --> 00:39:00,046
-Jesam li dobro pročitao?
- Jesi.
To je dio magije.

671
00:39:00,129 --> 00:39:02,965
dobro, dobro,
samo sam mislio,
što ako, da spasimo pekaru,

672
00:39:03,049 --> 00:39:05,509
Chloe zna
nešto aktivnije?

673
00:39:05,593 --> 00:39:08,012
-Kao što?
-Kao što ona stvara
nešto novo,

674
00:39:08,095 --> 00:39:09,930
i tada dobiva više pažnje
za pekaru.

675
00:39:12,308 --> 00:39:15,186
Samo se osjeća malo vani
formule.

676
00:39:17,313 --> 00:39:19,106
Oh, u redu.

677
00:39:19,190 --> 00:39:21,567
Uh... Hoćeš li razmisliti o tome?

678
00:39:21,650 --> 00:39:22,651
Da, hoću.

679
00:39:28,324 --> 00:39:30,993
-I hvala
za vožnju saonicama.
-[tiho se nasmije]

680
00:39:32,536 --> 00:39:34,121
Vidimo se sutra.

681
00:39:34,914 --> 00:39:35,790
Vidimo se sutra.

682
00:39:38,250 --> 00:39:39,543
Jipi-ki-aj!

683
00:40:11,742 --> 00:40:13,661
[Jessica] Jeste li dobili
moj scenarij se mijenja?

684
00:40:13,744 --> 00:40:15,788
Da, rekviziti će ih pripremiti
za danas poslijepodne.
Nije problem.

685
00:40:15,871 --> 00:40:17,706
U redu, super.

686
00:40:17,790 --> 00:40:19,667
-Imamo problem.
-Što je to?

687
00:40:19,750 --> 00:40:22,711
-Netko je promijenio kolačiće
s pekarske scene.
-Učinio sam to.

688
00:40:22,795 --> 00:40:24,713
Ne bi se trebao petljati
s božićnom formulom.

689
00:40:24,797 --> 00:40:26,423
Bila je to poruka s mreže.

690
00:40:28,342 --> 00:40:29,885
Jeste li vidjeli Christophera?

691
00:40:29,969 --> 00:40:32,555
On nije ovdje. Želiš li me
da ga uhvatim?

692
00:40:32,638 --> 00:40:34,765
Ne. Mogu mu poslati poruku.

693
00:40:42,022 --> 00:40:42,898
[zvona telefona]

694
00:40:44,608 --> 00:40:46,026
Učinimo to, Daniele.

695
00:40:46,110 --> 00:40:47,820
-[Daniel] Slika je gore.
-[čovjek] Slika je gore.

696
00:40:47,903 --> 00:40:49,697
[Daniel] Pozadina,
na prve pozicije.

697
00:40:49,780 --> 00:40:51,740
U redu, svi, tišina na snimanju.

698
00:40:51,824 --> 00:40:53,492
Spremimo se za snimanje.

699
00:40:56,245 --> 00:40:57,913
Zvuk kotrljanja.

700
00:40:57,997 --> 00:40:59,123
Roll kamera.

701
00:41:01,876 --> 00:41:02,710
Kotrljanje.

702
00:41:07,882 --> 00:41:10,217
Scena 31. Uzmi jedan. Ocjena.

703
00:41:13,971 --> 00:41:15,139
i...

704
00:41:16,265 --> 00:41:17,183
djelovanje.

705
00:41:25,983 --> 00:41:26,859
[Chloe uzdahne]

706
00:41:28,319 --> 00:41:30,696
Da, drvo izgleda sjajno.

707
00:41:30,779 --> 00:41:32,907
Hm. Da, ima.

708
00:41:34,283 --> 00:41:35,951
Bio si u pravu
o ornamentu.

709
00:41:36,035 --> 00:41:38,537
Samo zbog nečega
je drugačiji ne znači
loše je.

710
00:41:41,498 --> 00:41:43,292
I što ste tamo objesili?

711
00:41:44,293 --> 00:41:45,711
To je moja mama.

712
00:41:45,794 --> 00:41:47,880
Pokrenula je Chloe's Cakes
prije 20 godina.

713
00:41:49,215 --> 00:41:50,591
I sad ga gasim.

714
00:41:51,759 --> 00:41:52,635
Da.

715
00:41:56,263 --> 00:42:00,017
Što ako nešto stvorite
novo za svoju pekaru
više pažnje?

716
00:42:02,186 --> 00:42:03,604
Nisam baš razmišljao
o tome.

717
00:42:05,731 --> 00:42:09,235
Da... Pitam se je li, um,

718
00:42:09,318 --> 00:42:12,571
Pomogao sam, mogli bismo razmišljati
nečega zajedno.

719
00:42:14,615 --> 00:42:16,450
Hoćeš li mi pomoći da spasim svoju pekaru?

720
00:42:17,117 --> 00:42:18,118
[smijeh]

721
00:42:19,286 --> 00:42:20,913
Osjećam se kao da bih...

722
00:42:20,996 --> 00:42:23,916
učiniti gotovo sve
da vam pomognem, gospođo Donner.

723
00:42:27,586 --> 00:42:28,462
[tiho se nasmije]

724
00:42:29,547 --> 00:42:31,131
tu si!

725
00:42:31,215 --> 00:42:33,342
tražio sam
po cijelom ovom bezvezju
mali grad za tebe!

726
00:42:33,425 --> 00:42:35,928
Nadia, što radiš ovdje?

727
00:42:36,011 --> 00:42:39,640
Što? Ne mogu iznenaditi
moj zaručnik kao rano
Božićni dar?

728
00:42:40,557 --> 00:42:41,475
Zaručnik?

729
00:42:45,562 --> 00:42:48,232
Uh... Da.

730
00:42:52,736 --> 00:42:54,863
[cvrčanje cvrčaka]

731
00:42:58,033 --> 00:42:59,618
Uh, oprosti.
Hoćeš da režemo ili...

732
00:42:59,702 --> 00:43:01,495
Hodamo li, kao,?
što si ti...

733
00:43:02,871 --> 00:43:06,041
Oh, rez. Da, rez!
To je rez!

734
00:43:06,917 --> 00:43:07,751
Rezanje.

735
00:43:11,088 --> 00:43:13,132
-Jesi li dobro?
-Da.

736
00:43:13,215 --> 00:43:16,135
- To je bilo tako neugodno.
-[Nadia] Da.

737
00:43:16,218 --> 00:43:17,344
Sada se možete prestati grliti.

738
00:43:17,428 --> 00:43:20,973
-Uh... Je li sve u redu?
-Da.

739
00:43:21,056 --> 00:43:23,142
Hej, da,
vi to ubijate.

740
00:43:23,225 --> 00:43:24,852
Hm, to je samo...

741
00:43:24,935 --> 00:43:26,854
znaš,
samo je problem s rasvjetom
pokušavamo riješiti.

742
00:43:26,937 --> 00:43:29,398
Ali ti nastavi
što radiš.

743
00:43:29,481 --> 00:43:31,734
- To je dobro, zar ne?
-Da, stvarno dobro.

744
00:43:31,817 --> 00:43:36,363
Jess, Jess, Jess.
Uh, pa upravo jesam
brzo pitanje.

745
00:43:36,447 --> 00:43:38,532
Kad objesim ukras
na drvetu,

746
00:43:39,700 --> 00:43:41,076
hoćeš li da malo plačem?

747
00:43:42,578 --> 00:43:44,538
Hoćeš li malo plakati?

748
00:43:44,621 --> 00:43:46,040
Mogu malo plakati.

749
00:43:46,123 --> 00:43:48,292
Mogu kad god hoću,
Mogu plakati na naredbu.

750
00:43:49,918 --> 00:43:53,922
-Pa, hajde da probamo.
Moglo bi biti lijepo.
-U redu.

751
00:43:54,882 --> 00:43:56,967
[izdiše] U redu.

752
00:43:59,720 --> 00:44:01,972
-U redu, svi, idemo resetirati.
-Da

753
00:44:02,056 --> 00:44:04,266
- Pokušajmo ponovno.
-[Nadia] Što ona radi?

754
00:44:08,687 --> 00:44:10,314
-Jesi li dobro?
-Da.

755
00:44:13,150 --> 00:44:14,985
U redu, nazad na jedan,
svi.

756
00:44:17,154 --> 00:44:18,364
Zvuk kotrljanja.

757
00:44:19,448 --> 00:44:20,491
Roll kamera.

758
00:44:21,116 --> 00:44:21,950
Kotrljanje.

759
00:44:32,211 --> 00:44:34,838
[Reena] Ideš li na ručak?
ili me želiš
da ti nešto zgrabim?

760
00:44:35,964 --> 00:44:37,716
Još uvijek nema riječi od Christophera.

761
00:44:38,926 --> 00:44:39,885
oprosti

762
00:44:41,762 --> 00:44:43,931
[Daniel] Hej, Jessica.
Ima netko
ovdje da te vidim.

763
00:44:44,014 --> 00:44:46,058
Ona je na uredskom setu.

764
00:44:47,434 --> 00:44:48,394
Uredski set?

765
00:45:17,548 --> 00:45:19,007
[brujanje ventilatora]

766
00:45:23,721 --> 00:45:27,224
Samo ću ovo izvaditi
na svoj način. Mora se
biti do sada suh.

767
00:45:28,892 --> 00:45:31,812
- Jessica, zdravo.
-Da.

768
00:45:31,895 --> 00:45:35,566
Ja sam Theresa Frost.
Ja sam predsjednik Nove mreže.
[poljupci]

769
00:45:35,649 --> 00:45:38,152
- Drago mi je da smo se konačno upoznali.
-I ti također.

770
00:45:38,235 --> 00:45:41,071
Stvarno dobivamo
puno pažnje
od vas u zadnje vrijeme.

771
00:45:41,155 --> 00:45:45,951
Da, bili smo u tome
uvijač s ovom cjelinom
Božićni film.

772
00:45:47,327 --> 00:45:49,663
Pa... Ova stvar?

773
00:45:49,746 --> 00:45:52,374
Povratit ćemo broj
svoj proračun do kraja.

774
00:45:52,458 --> 00:45:54,126
Usred proizvodnje?

775
00:45:54,209 --> 00:45:57,004
Oh, nemaš pojma
prekomjerno trošenje
koje smo naslijedili.

776
00:45:57,087 --> 00:45:59,173
Stežemo remen
preko cijele ploče.

777
00:45:59,256 --> 00:46:01,049
Vau. U redu.

778
00:46:02,926 --> 00:46:07,181
-Zna li Christopher
o ovome?
- Hm, to je bila njegova ideja.

779
00:46:07,264 --> 00:46:08,891
Dakle, jasno.

780
00:46:10,517 --> 00:46:11,810
Sigurna sam da ti je rekao
da se gasimo

781
00:46:11,894 --> 00:46:13,187
cjelina
Divizija božićnih filmova.

782
00:46:14,021 --> 00:46:14,855
Oh...

783
00:46:15,731 --> 00:46:18,192
On je to učinio. Da.

784
00:46:19,318 --> 00:46:21,236
Da, da, da.

785
00:46:22,946 --> 00:46:24,198
Postoji samo...

786
00:46:24,281 --> 00:46:26,825
toliko bolji sadržaj
dostupno vani.

787
00:46:26,909 --> 00:46:30,078
Pravo? Mislim, bez uvrede.
Znaš što mislim.

788
00:46:30,162 --> 00:46:33,832
U svakom slučaju, prepustit ću vas tome.
Bilo je tako lijepo
ipak da te upoznam.

789
00:46:33,916 --> 00:46:35,751
-Tako živahno.
-Hvala.

790
00:46:46,220 --> 00:46:47,054
[uzdahne]

791
00:46:48,222 --> 00:46:49,056
[izdahne]

792
00:46:52,643 --> 00:46:54,394
Christopher je znao za ovo?

793
00:46:55,854 --> 00:46:57,064
Nešto nije u redu.

794
00:46:57,147 --> 00:46:58,857
Theresa ne bi trebala
smanjiti svoj proračun.

795
00:46:58,941 --> 00:47:00,692
Ona bi trebala biti djevojka
to nije u redu za Christophera.

796
00:47:03,028 --> 00:47:05,072
Šaljem poruku Christopheru.

797
00:47:05,155 --> 00:47:07,616
To je zato što ste se promijenili
scenarij! Prelijeva se
u vašu priču.

798
00:47:07,699 --> 00:47:09,243
Nemam priču,
Reena!

799
00:47:09,326 --> 00:47:12,079
Ovo je moj život,
i raspada se!

800
00:47:12,162 --> 00:47:13,664
[tutnja]

801
00:47:23,006 --> 00:47:23,966
shvatio sam.

802
00:47:38,021 --> 00:47:40,148
Bolje ti je da budeš dobar
objašnjenje za ovo.

803
00:47:43,610 --> 00:47:44,486
[zvona telefona]

804
00:47:56,915 --> 00:47:57,875
Što je rekao?

805
00:48:02,254 --> 00:48:03,880
Ja ne dilam
s ovim upravo sada.

806
00:48:06,425 --> 00:48:08,844
Uf. Je li se ovako popeo
korporativna ljestvica?

807
00:48:13,974 --> 00:48:15,809
Ima djevojku.
Jeste li znali
je imao curu?

808
00:48:15,892 --> 00:48:19,146
-Ne, upravo sam saznao
ona je njegova žena.
-Ne! Rekao je djevojka.

809
00:48:19,229 --> 00:48:22,441
-Christopher ti je rekao
ima curu?
-Tko je Christopher?

810
00:48:22,524 --> 00:48:26,695
-O kome ti pričaš?
-Glupi seksi Michael!

811
00:48:26,778 --> 00:48:28,530
-Michael ima djevojku?
-Da!

812
00:48:28,614 --> 00:48:31,491
-I to te je učinilo
ovo je ludo jer...
-[gazi]

813
00:48:31,575 --> 00:48:33,160
Spavali ste zajedno?

814
00:48:33,243 --> 00:48:35,787
Da. rekao si mi
da se ona osjeća
kao da je vidim.

815
00:48:35,871 --> 00:48:38,165
-Dajući joj komplimente.
-Jesam.

816
00:48:38,248 --> 00:48:39,708
Pa, djelovalo je predobro!

817
00:48:39,791 --> 00:48:42,127
Osjećam da je nekako uspjelo
upravo onoliko koliko treba.

818
00:48:42,210 --> 00:48:43,837
Rekla je da imaš djevojku.

819
00:48:43,920 --> 00:48:45,839
Da, želim,
ali i ona je glumica.

820
00:48:45,922 --> 00:48:49,259
I ona i ja imamo dogovor
da se šo-manci ne računaju
kao varanje.

821
00:48:50,761 --> 00:48:54,222
Dakle, tvoja djevojka
je li u redu s tim?

822
00:48:54,306 --> 00:48:55,724
Da, to je bila njezina ideja!

823
00:48:56,475 --> 00:48:57,351
U redu.

824
00:48:58,268 --> 00:49:00,103
pa...

825
00:49:00,187 --> 00:49:02,814
Jeste li ikada pomislili da Ashley
možda neće biti u redu s
biti šo-mantica?

826
00:49:05,359 --> 00:49:07,361
Mislim, nismo razgovarali o tome.

827
00:49:09,696 --> 00:49:12,115
Pa, možda imaš curu
tko se ovdje zaljubljuje u tebe.

828
00:49:14,242 --> 00:49:15,702
Hmm.

829
00:49:16,995 --> 00:49:19,081
Oh, čovječe.

830
00:49:19,998 --> 00:49:20,874
Michael,

831
00:49:21,958 --> 00:49:23,377
slušaj me, uh...

832
00:49:26,129 --> 00:49:29,049
Ne možete igrati igre
s ljudskim srcima.

833
00:49:29,132 --> 00:49:33,428
I ne možete predvidjeti kada
i gdje bi netko mogao pronaći
prava ljubavna priča.

834
00:49:33,512 --> 00:49:35,555
Čak i na filmskom setu,
događa se.

835
00:49:39,685 --> 00:49:40,977
U redu, razgovarat ću s njom.

836
00:49:42,312 --> 00:49:43,522
Hvala.

837
00:49:43,605 --> 00:49:45,357
[gitara svira]

838
00:49:53,824 --> 00:49:54,700
Daniel.

839
00:49:55,909 --> 00:49:59,913
oprosti...
Samo mi pomaže da se opustim.

840
00:49:59,996 --> 00:50:01,373
Jeste li vidjeli
nove proračunske brojke?

841
00:50:01,456 --> 00:50:02,916
Čuo sam neke stvari.

842
00:50:03,000 --> 00:50:05,001
Mmm-hmm. Što? Imat ćemo
napraviti neke rezove--

843
00:50:05,085 --> 00:50:07,129
Ne, nisam
kompromitirajući jedan okvir.
Moram razgovarati s Christopherom.

844
00:50:07,212 --> 00:50:09,089
-Dobro, ali mi
treba početi razmišljati--
-Ja ću ovo riješiti.

845
00:50:09,172 --> 00:50:11,842
- Trebali bismo početi razmišljati
o tome sada.
-Ja ću ovo riješiti!

846
00:50:16,430 --> 00:50:19,433
-[laje]
-Što do...

847
00:50:21,393 --> 00:50:23,061
[žena] Je li Zooey dolazila ovamo?

848
00:50:23,145 --> 00:50:25,105
-Tamo.
-Oh!

849
00:50:25,188 --> 00:50:26,732
Trebate li pomoć?

850
00:50:26,815 --> 00:50:28,066
Ne, imam je!

851
00:50:30,861 --> 00:50:32,112
-Jess.
-Da.

852
00:50:32,195 --> 00:50:33,780
Christopher ima
tražio te.

853
00:50:33,864 --> 00:50:36,992
-I...?
- I on je ovdje. U našoj prikolici.

854
00:50:45,584 --> 00:50:47,252
[vrata se otvaraju]

855
00:50:59,097 --> 00:51:00,265
Što mi se upravo dogodilo?

856
00:51:01,016 --> 00:51:01,933
Tako mi je žao.

857
00:51:02,017 --> 00:51:03,643
Je li to cijelo vrijeme bio plan?

858
00:51:03,727 --> 00:51:05,562
Samo se pretvaraj da ti je stalo i onda
izvući prostirku ispod nas?

859
00:51:06,396 --> 00:51:07,647
baš me briga.

860
00:51:07,731 --> 00:51:08,899
Jeste li zato predložili
rezanje našeg budžeta?

861
00:51:10,150 --> 00:51:12,068
-Je li to ono što je Theresa rekla?
-Da.

862
00:51:12,152 --> 00:51:15,864
Je li također rekla da oni
zaustavili bi proizvodnju
svi zajedno?

863
00:51:15,947 --> 00:51:18,867
Jessica, danas mi je rečeno
da te zatvorim.

864
00:51:20,285 --> 00:51:21,328
Isključiti nas?

865
00:51:22,412 --> 00:51:23,288
[uzdahne]

866
00:51:25,165 --> 00:51:27,417
Ja sam kriva.

867
00:51:27,501 --> 00:51:32,214
Nisam razumio
dio troškova završne obrade
u proračunu,

868
00:51:32,297 --> 00:51:35,008
Nisam znao da nam treba
toliko novca

869
00:51:35,091 --> 00:51:36,343
za završetak filma.

870
00:51:36,426 --> 00:51:37,844
Trebala bi
budi tip za brojke.

871
00:51:37,928 --> 00:51:39,513
Znam, znam.

872
00:51:39,596 --> 00:51:42,516
I tako mi je žao.

873
00:51:42,599 --> 00:51:46,061
Ali kad je Theresa vidjela
točan iznos,
izbezumila se.

874
00:51:46,144 --> 00:51:49,272
Morao sam je uvjeriti
još bismo mogli završiti, ali...

875
00:51:50,106 --> 00:51:52,150
s onim što nam je ostalo.

876
00:51:52,234 --> 00:51:54,486
Ne može se završiti
za manje, Christophere!

877
00:51:54,569 --> 00:51:56,029
Naš budžet je bio savršen!

878
00:51:57,364 --> 00:51:58,573
Pa sad ti
imati novi proračun.

879
00:52:00,325 --> 00:52:02,869
Dakle... U redu. Pa što?

880
00:52:02,953 --> 00:52:04,663
Ili ovo ili ništa?

881
00:52:15,298 --> 00:52:17,425
[Daniel] U redu, svi,
vratili smo se s ručka.

882
00:52:19,803 --> 00:52:21,012
Završit ću svoj prokleti film.

883
00:52:22,180 --> 00:52:23,181
[vrata se otvaraju]

884
00:52:28,562 --> 00:52:29,437
oprostite

885
00:52:35,068 --> 00:52:36,027
[lupaju se vrata]

886
00:52:46,663 --> 00:52:47,539
hej...

887
00:52:52,252 --> 00:52:55,255
Daniele, jesmo li se promijenili
od kolačića do keto kolačića?

888
00:52:55,338 --> 00:52:57,299
Sad ih učitavam.

889
00:52:57,382 --> 00:53:00,552
Još nije kasno
promijeniti ih natrag
na kolače napravljene s ljubavlju.

890
00:53:01,803 --> 00:53:03,597
Samo neka svi budu spremni
pucati.

891
00:53:03,680 --> 00:53:06,850
[man] Slike gore.
Whitney, keto kolačići?

892
00:53:06,933 --> 00:53:07,851
[žena] udaljena nekoliko sekundi.

893
00:53:15,358 --> 00:53:16,443
[Christopher] Keto kolačići.

894
00:53:17,235 --> 00:53:18,737
sviđa mi se.

895
00:53:18,820 --> 00:53:21,323
- Je li to bilo iznenađenje?
slao si mi poruku o tome?
-Izlazi van.

896
00:53:22,699 --> 00:53:26,286
-Što?
-Nastavi.
Ovo je sada zatvoreni set.

897
00:53:26,369 --> 00:53:28,079
[čovjek govori nerazgovijetno]

898
00:53:30,206 --> 00:53:31,166
Reena?

899
00:53:31,833 --> 00:53:33,501
Da?

900
00:53:33,585 --> 00:53:34,878
Možete li molim vas pratiti
naš direktor mreže
izvan seta?

901
00:53:36,421 --> 00:53:37,547
Mi?

902
00:53:37,631 --> 00:53:38,798
Imamo vrlo mali proračun

903
00:53:38,882 --> 00:53:40,759
a ja si ne mogu priuštiti
bilo kakve smetnje.

904
00:53:45,221 --> 00:53:46,556
Fino.

905
00:53:46,640 --> 00:53:48,141
Ja ću ići.

906
00:53:48,224 --> 00:53:50,393
Laknulo mi je
ovo se još događa.

907
00:53:51,561 --> 00:53:52,646
Sat otkucava.

908
00:53:54,731 --> 00:53:56,191
Sretno.

909
00:53:56,274 --> 00:53:58,193
Kažemo "slomi nogu"
u ovom poslu.

910
00:54:03,823 --> 00:54:05,158
Danijel,

911
00:54:05,241 --> 00:54:06,576
je li pas već stigao?

912
00:54:06,660 --> 00:54:07,577
[Daniel] Doletim.

913
00:54:08,912 --> 00:54:10,080
Velika gesta.

914
00:54:11,498 --> 00:54:12,582
Što je to?

915
00:54:12,666 --> 00:54:14,417
Tako se dobije
njezina prošlost ovo.

916
00:54:15,251 --> 00:54:16,753
-Znam?
-Da.

917
00:54:16,836 --> 00:54:19,506
Faca iz velikog grada zajebe,
ali onda napravi veliku gestu

918
00:54:19,589 --> 00:54:20,924
jer ima
doći cijeniti

919
00:54:21,007 --> 00:54:22,592
kakva mala gradjanka
vjeruje u.

920
00:54:22,676 --> 00:54:26,179
pokušao sam. Što drugo
trebam li učiniti?

921
00:54:26,262 --> 00:54:27,514
Shvatit ćeš ti to.

922
00:54:27,597 --> 00:54:28,890
[žena] Ovdje smo!

923
00:54:28,974 --> 00:54:30,558
Ovdje smo! Zooey je ovdje!

924
00:54:30,642 --> 00:54:32,102
Imam je! ona je dobro!

925
00:54:32,185 --> 00:54:35,814
Sasvim je dobro!
Ona je dobro! Zooey dolijeće.

926
00:54:37,607 --> 00:54:38,525
oprostite

927
00:54:47,283 --> 00:54:48,702
Mislim da su to svi.

928
00:54:48,785 --> 00:54:50,495
želite li
baciti zvuk na ovo?

929
00:54:50,578 --> 00:54:52,956
Ne na ovome.
To je za montažu.

930
00:54:53,039 --> 00:54:55,542
U redu, isključi zvuk.

931
00:54:55,625 --> 00:54:57,752
Svi ostali, učinimo ovo.

932
00:54:58,920 --> 00:55:00,130
Tišina na snimanju.

933
00:55:01,089 --> 00:55:02,549
Roll kamera.

934
00:55:02,632 --> 00:55:04,676
-[čovjek] Kotrljanje.
- Zaustavite MOS.

935
00:55:12,308 --> 00:55:13,184
i...

936
00:55:14,477 --> 00:55:15,353
djelovanje.

937
00:55:16,187 --> 00:55:17,105
[svira vesela glazba]

938
00:57:17,600 --> 00:57:18,643
U redu, rez!

939
00:57:23,606 --> 00:57:25,900
[tutnjava grmljavina]

940
00:57:36,619 --> 00:57:37,829
Sve ovo i kiša?

941
00:57:38,746 --> 00:57:40,039
Doživjeli smo zadnji dan.

942
00:57:41,875 --> 00:57:43,376
U koje vrijeme sutra?

943
00:57:43,459 --> 00:57:44,794
13:00 sati poziv posade.

944
00:57:47,213 --> 00:57:48,840
Koliko varošana
imamo li

945
00:57:51,050 --> 00:57:51,885
Nijedan.

946
00:57:52,635 --> 00:57:54,095
Što?

947
00:57:54,179 --> 00:57:55,763
Rekao sam ti da ćemo imati
napraviti rezove na putu,

948
00:57:55,847 --> 00:57:57,015
a ti nisi htio,

949
00:57:57,098 --> 00:57:58,474
pa sada imamo
nema novca za dodatke.

950
00:58:00,143 --> 00:58:03,062
Svečanost u cijelom gradu
bez građana?

951
00:58:04,647 --> 00:58:06,107
Imamo Djeda Božićnjaka.

952
00:58:06,191 --> 00:58:09,777
- Koliko djece
upoznati Djeda Božićnjaka?
-O, Bože, ne.

953
00:58:09,861 --> 00:58:12,947
-Znaš koliko napada
troškovi nastavnika.
- Što kažete na bend?

954
00:58:13,031 --> 00:58:14,908
-Ne.
– Pjevačica?

955
00:58:14,991 --> 00:58:16,117
Ne, ništa.

956
00:58:19,495 --> 00:58:22,999
Božićno slavlje ima
biti velik i čaroban.

957
00:58:23,082 --> 00:58:25,877
To je mjesto gdje se ljubavnici ljube
po prvi put!

958
00:58:27,962 --> 00:58:28,838
[zvona telefona]

959
00:58:33,760 --> 00:58:34,928
Christopher je.

960
00:58:36,512 --> 00:58:39,724
Kaže da ima ideju
za proslavu Božića.

961
00:58:39,807 --> 00:58:41,935
-Oh, to je dobar trenutak.
- Nazovi ga.

962
00:58:42,018 --> 00:58:45,396
- Ne, ne trebamo ga.
- Ne bi škodilo
razgovarati s njim.

963
00:58:45,480 --> 00:58:48,608
-Još uvijek je tu.
-Što? Gdje?

964
00:59:01,496 --> 00:59:03,248
-[vrata se zatvaraju]
-[pročišćava grlo]

965
00:59:10,838 --> 00:59:11,798
Oh, čovječe.

966
00:59:13,132 --> 00:59:14,968
-Bok.
-Što ti radiš ovdje?

967
00:59:15,051 --> 00:59:17,804
Nikad nisi rekao
Nisam mogao biti uključen,
samo ne na setu, pa...

968
00:59:17,887 --> 00:59:19,597
Brett mi je dopuštao
gledaj dnevnike.

969
00:59:23,685 --> 00:59:25,853
O
Božićno slavlje,
Imam stvarno...

970
00:59:25,937 --> 00:59:28,523
Zar ne misliš da jesi
izazvalo dovoljno problema?

971
00:59:28,606 --> 00:59:30,358
Saslušaj me.

972
00:59:30,441 --> 00:59:32,360
Uh, moj nećak
je u ljetnom kazališnom programu
u svojoj srednjoj školi.

973
00:59:32,443 --> 00:59:33,820
Riječ je o 15 djece.

974
00:59:33,903 --> 00:59:35,780
Mogli bi biti u filmu
za kredite za rad i učenje.

975
00:59:35,863 --> 00:59:37,740
Ne moramo im ni platiti.

976
00:59:37,824 --> 00:59:39,659
Petnaest srednjoškolaca?

977
00:59:39,742 --> 00:59:41,828
To nije za cijeli grad
slavlje, to je desetina
maturalne mature.

978
00:59:41,911 --> 00:59:43,997
Možemo bacati velike šešire i kapute
na njima.

979
00:59:44,080 --> 00:59:45,540
Trebamo tijela,
to je ono što je najvažnije.

980
00:59:45,623 --> 00:59:48,167
Već smo imali
savršeni glumci u pozadini.

981
00:59:48,251 --> 00:59:49,419
Pa, sad više ne znamo.

982
00:59:49,502 --> 00:59:51,170
Idem i ja
Prvoj prezbiterijanskoj crkvi,

983
00:59:51,254 --> 00:59:54,757
a imaju zbor od 25 članova
plus glazbena pratnja.

984
00:59:54,841 --> 00:59:57,010
Dogovorio sam se sa župnikom
da bi mogli biti u filmu

985
00:59:57,093 --> 00:59:58,720
kao dio zajednice
informativni događaj,

986
00:59:58,803 --> 01:00:00,555
dakle, nemamo
platiti im bilo.

987
01:00:00,638 --> 01:00:02,223
Glazbenici amateri, super.

988
01:00:02,307 --> 01:00:04,809
- Što se događa s tobom?
-Samo krpamo rupe.

989
01:00:04,892 --> 01:00:07,687
Koje druge opcije
imamo li trenutno?

990
01:00:07,770 --> 01:00:10,023
Christopher,
ovo su sjajne ideje.

991
01:00:10,106 --> 01:00:12,191
Imate li vremena za crtanje
papirologija sa mnom?

992
01:00:19,032 --> 01:00:20,450
Samo ako je to u redu s Jessicom.

993
01:00:26,914 --> 01:00:29,208
Sve ne
moraju biti savršeni.

994
01:00:38,301 --> 01:00:39,218
Fino.

995
01:00:40,094 --> 01:00:43,556
U redu, dobro. [smijeh]

996
01:00:43,639 --> 01:00:45,725
Samo da trošimo
posljednji dan čuvanje mačaka.

997
01:00:46,476 --> 01:00:47,643
Ostvari to.

998
01:00:51,356 --> 01:00:52,440
[lupaju se vrata]

999
01:00:55,777 --> 01:00:57,028
[uzdahne]

1000
01:01:03,493 --> 01:01:04,327
[izdahne]

1001
01:01:14,879 --> 01:01:17,131
[tmurna glazba svira]

1002
01:01:58,714 --> 01:02:01,050
Pa, to je bilo to.

1003
01:02:01,884 --> 01:02:03,302
Ovo je naš zadnji dan.

1004
01:02:03,386 --> 01:02:06,055
Pekara
je službeno zatvorena.

1005
01:02:07,056 --> 01:02:07,974
[laje]

1006
01:02:08,891 --> 01:02:11,602
Proslava Božića?

1007
01:02:11,686 --> 01:02:13,729
Nisam baš raspoložena
za slavlje.

1008
01:02:13,813 --> 01:02:15,064
[laje]

1009
01:02:15,148 --> 01:02:17,150
Nije me briga što Jeb ide
biti tamo.

1010
01:02:17,233 --> 01:02:19,068
nikad ne želim
vidjeti njegovo lice ikada više.

1011
01:02:28,911 --> 01:02:30,288
Božić je uništen.

1012
01:02:32,498 --> 01:02:34,584
U redu, rez!

1013
01:02:34,667 --> 01:02:37,336
- To je bilo dobro.
- To je bilo super.

1014
01:02:38,713 --> 01:02:40,256
- [dahne] Dobar udarac.
-Dobro?

1015
01:02:40,339 --> 01:02:42,008
Shvatili smo. Idemo dalje.

1016
01:02:42,091 --> 01:02:44,886
u redu,
to je ručak svima.

1017
01:02:44,969 --> 01:02:48,973
Sljedeća scena je
na Gradskom trgu
za proslavu Božića.

1018
01:02:52,059 --> 01:02:54,228
Ne želim nikada vidjeti
ponovno tvoje lice.

1019
01:02:54,312 --> 01:02:56,564
- Gledaj, samo želim pokazati
ti nešto.
-Što?

1020
01:02:56,647 --> 01:02:58,816
-Izgled.
-O, Bože.

1021
01:02:58,900 --> 01:03:01,110
-[Ashley] Koji je to filter?
Clarendon?
-Da.

1022
01:03:01,194 --> 01:03:04,280
-Možeš li biti malo jednostavniji?
-Hej, pogledaj lajkove.

1023
01:03:05,990 --> 01:03:07,909
[Michael] Obavijest
nešto drugačije?

1024
01:03:10,953 --> 01:03:14,874
Imam 400.000 novih pratitelja.
Imam 400.000 novih pratitelja.

1025
01:03:14,957 --> 01:03:17,251
[Michael] Ona ima 400.000
novih sljedbenika.

1026
01:03:17,335 --> 01:03:19,212
-Dobro, ovaj...
-Razbili smo internet.

1027
01:03:19,295 --> 01:03:23,049
Idemo se fotografirati obučeni
garderobu jedno drugoga.

1028
01:03:23,132 --> 01:03:24,425
- To je briljantno.
-Idemo.

1029
01:03:24,509 --> 01:03:26,469
opsjednuta sam.

1030
01:03:26,552 --> 01:03:28,763
Pa, hvala ti
što ste nam javili.

1031
01:03:35,770 --> 01:03:36,896
Imamo problem.

1032
01:03:41,400 --> 01:03:43,236
Papirologija nije prošla
za crkvu

1033
01:03:43,319 --> 01:03:45,613
moći sudjelovati kao
dosezanje zajednice.

1034
01:03:45,696 --> 01:03:46,906
Dakle, sada imamo...

1035
01:03:46,989 --> 01:03:49,283
nema zbora
ili glazbenu pratnju.

1036
01:03:50,743 --> 01:03:51,577
Oh, ne.

1037
01:03:55,957 --> 01:03:58,668
-Ovaj...
-[uzdahne]

1038
01:03:58,751 --> 01:04:03,297
[uzdah] Možda djeca iz kazališta
bit će dovoljno.

1039
01:04:03,381 --> 01:04:06,759
[Jessica] 15 tinejdžera
predstavljaju cijeli grad?

1040
01:04:06,842 --> 01:04:08,678
[Daniel] Pa, možemo,
možemo...

1041
01:04:08,761 --> 01:04:12,557
Možemo ih ponovno upotrijebiti.
Možemo ih slagati, pucati,
pomakni ih okolo.

1042
01:04:14,350 --> 01:04:17,436
Dakle, sada moramo izgubiti
glazbeni dio scene.

1043
01:04:19,814 --> 01:04:21,649
mislim da jesam.

1044
01:04:21,732 --> 01:04:23,109
[Jessica]
Ovo sve uništava.

1045
01:04:24,819 --> 01:04:27,071
Daniele, ovo mi je trebalo.

1046
01:04:27,154 --> 01:04:29,615
Kako mogu dobiti mrežu
preispitati božićne filmove

1047
01:04:29,699 --> 01:04:31,117
ako ovo izgleda kao šala?

1048
01:04:33,578 --> 01:04:34,453
žao mi je

1049
01:04:35,538 --> 01:04:37,582
Ne, nisi ti kriv.

1050
01:04:38,583 --> 01:04:40,084
To je... moje.

1051
01:04:47,049 --> 01:04:47,883
[izdahne]

1052
01:04:51,887 --> 01:04:53,222
Upropastio sam Božić.

1053
01:05:06,110 --> 01:05:07,278
Možemo ovo popraviti.

1054
01:05:08,112 --> 01:05:08,946
Kako?

1055
01:05:10,114 --> 01:05:12,158
Moramo slijediti formulu.

1056
01:05:12,241 --> 01:05:15,494
- Koja formula?
-Je li Christopher danas ovdje?

1057
01:05:15,578 --> 01:05:17,538
- On je u montaži.
-Uhvatite ga.

1058
01:05:21,375 --> 01:05:23,127
žao mi je
o crkvenim dodacima.

1059
01:05:23,210 --> 01:05:25,504
Zaboravi to. Ne radi se o tome
Božićni film upravo sada.

1060
01:05:25,588 --> 01:05:26,672
Radi se o Jessici.

1061
01:05:27,923 --> 01:05:29,383
-Mi?
-Da.

1062
01:05:29,467 --> 01:05:31,177
Morate se suočiti
tvoja karakterna mana.

1063
01:05:31,260 --> 01:05:33,012
eto što
treba dogoditi upravo sada.

1064
01:05:33,095 --> 01:05:36,098
-Čekati. Kao, u
božićni film?
-Da.

1065
01:05:38,851 --> 01:05:40,186
Imate li bolju ideju?

1066
01:05:43,898 --> 01:05:44,940
Onda prijeđimo na to.

1067
01:05:47,902 --> 01:05:50,529
[Reena] To je ono što imam
govorio cijelo vrijeme.

1068
01:05:52,615 --> 01:05:53,949
Znaš što trebaš reći.

1069
01:05:54,784 --> 01:05:55,951
Zato samo reci.

1070
01:06:01,540 --> 01:06:04,085
U redu.

1071
01:06:04,168 --> 01:06:09,006
-Dakle, želiš da kažem svoje
perfekcionizam mi stoji na putu?
-Da.

1072
01:06:09,090 --> 01:06:11,676
-To je to.
- Bojim se da je tako.

1073
01:06:15,513 --> 01:06:16,722
U redu, onda.

1074
01:06:19,141 --> 01:06:21,185
Dakle, raspakirajmo to.

1075
01:06:21,268 --> 01:06:22,812
Što mislite gdje
to dolazi od?

1076
01:06:23,479 --> 01:06:25,147
ne znam

1077
01:06:25,231 --> 01:06:27,692
[Reena] Jessica, razmisli.

1078
01:06:27,775 --> 01:06:30,277
Zar nisi nikad bio
na terapiju?

1079
01:06:30,361 --> 01:06:32,279
Uvijek je veza
svom djetinjstvu.

1080
01:06:33,364 --> 01:06:34,532
Što je to bilo za vas?

1081
01:06:37,326 --> 01:06:38,202
pa...

1082
01:06:40,496 --> 01:06:42,915
pretpostavljam
moji su se roditelji puno svađali.

1083
01:06:42,998 --> 01:06:44,250
- Tako mi je žao.
-Ššš

1084
01:06:49,714 --> 01:06:52,550
I uvijek sam se jako trudio
biti savršen, znaš.

1085
01:06:54,009 --> 01:06:55,553
kao,

1086
01:06:55,636 --> 01:06:57,888
samo da im ne dam
još jedna stvar za svađu.

1087
01:07:00,766 --> 01:07:05,354
Ali svake godine kad smo išli
posjetiti moju baku Pearl
u božićno vrijeme,

1088
01:07:07,815 --> 01:07:10,151
svi bi bili
na njihovo najbolje ponašanje.

1089
01:07:12,695 --> 01:07:14,989
Maženje s bakom Pearl

1090
01:07:16,574 --> 01:07:19,618
i gledajući kako ljudi padaju
zaljubljeni u božićno vrijeme.

1091
01:07:19,702 --> 01:07:20,578
[tiho se nasmije]

1092
01:07:21,454 --> 01:07:22,621
To je bilo, um...

1093
01:07:24,123 --> 01:07:25,833
To je bio moj siguran prostor.

1094
01:07:28,461 --> 01:07:31,464
To je osjećaj da ja
oduvijek želio stvarati

1095
01:07:31,547 --> 01:07:34,467
s mojim filmovima, znaš.

1096
01:07:34,550 --> 01:07:36,635
Da dam svima ostalima
taj osjećaj.

1097
01:07:39,388 --> 01:07:40,723
i...

1098
01:07:40,806 --> 01:07:43,267
ako ne mogu postići savršeno,
ja samo...

1099
01:07:44,894 --> 01:07:47,229
osjećati se kao da samo dopuštam
svi dolje.

1100
01:07:49,190 --> 01:07:51,108
Dakle... [šmrcne]

1101
01:07:51,776 --> 01:07:52,651
Evo ga.

1102
01:07:55,571 --> 01:07:58,115
Ne možete napraviti savršen film,
Jessica.

1103
01:07:59,992 --> 01:08:01,702
Kladim se u sve te filmove
vas dvoje ste zajedno gledali

1104
01:08:01,786 --> 01:08:02,953
također nisu bili savršeni.

1105
01:08:03,037 --> 01:08:07,041
[smijeh]
Ne, ni izdaleka.

1106
01:08:07,124 --> 01:08:10,252
Hm... Nije bio ni moj film,
Savršeno božićno.

1107
01:08:10,336 --> 01:08:11,796
I ljudima se svejedno svidjelo,
jer--

1108
01:08:11,879 --> 01:08:13,172
Jer je imalo srce.

1109
01:08:17,092 --> 01:08:18,636
To nije jednadžba.

1110
01:08:19,386 --> 01:08:21,263
To je oblik umjetnosti.

1111
01:08:21,347 --> 01:08:24,475
To je oblik umjetnosti u kojem svi
ovi ljudi mogu doći
zajedno i doprinijeti

1112
01:08:24,558 --> 01:08:27,394
kako bi ovo bila posebna stvar.

1113
01:08:27,478 --> 01:08:31,357
I to je ono što je
na ekranu. To je ljubav.

1114
01:08:36,278 --> 01:08:38,155
Vi ste u pravu.

1115
01:08:38,239 --> 01:08:40,658
Sve nema
biti savršen.

1116
01:08:44,036 --> 01:08:46,789
U redu, bum. Evo ga.

1117
01:08:46,872 --> 01:08:48,624
Obratili smo se
tvoja karakterna mana.

1118
01:08:48,707 --> 01:08:50,376
[uzdahne s olakšanjem]

1119
01:08:50,459 --> 01:08:53,587
Sada konačno rješenje
na glavni sukob
može se predstaviti.

1120
01:09:02,429 --> 01:09:03,806
Može se predstaviti.

1121
01:09:16,861 --> 01:09:19,280
[zveckanje kapaka]

1122
01:09:27,746 --> 01:09:29,164
[Reena] Djed Božićnjak!

1123
01:09:31,250 --> 01:09:32,835
Ho, ho, ho!

1124
01:09:35,462 --> 01:09:38,132
Gdje su sva djeca?

1125
01:09:38,215 --> 01:09:41,343
Čuo sam da je Božić
Ovdje se događa slavlje.

1126
01:09:41,427 --> 01:09:42,469
[smijeh]

1127
01:09:44,722 --> 01:09:47,600
Da, žao mi je.

1128
01:09:47,683 --> 01:09:49,476
Mogu te prijaviti, Djed Mraz.

1129
01:09:49,560 --> 01:09:53,480
[smijeh] Djed Božićnjak se ne prijavljuje.
Djed Mraz silazi niz dimnjak!

1130
01:09:54,023 --> 01:09:55,274
U redu.

1131
01:09:55,357 --> 01:09:57,109
Jeste li mogli
pronaći parking u redu?

1132
01:09:57,192 --> 01:09:59,987
Oh, nema problema. Imam
sobovi gore na krovu.

1133
01:10:00,070 --> 01:10:01,822
[Daniel] Naravno.

1134
01:10:01,906 --> 01:10:03,616
Baš ono što nam treba,
metoda Santa.

1135
01:10:03,699 --> 01:10:05,117
[Djed Mraz] Gdje su moji vilenjaci?

1136
01:10:05,201 --> 01:10:07,912
- Mogu te voditi
na svoju prikolicu.
-U redu.

1137
01:10:08,996 --> 01:10:11,123
Glazba! Mora biti glazbe!

1138
01:10:11,206 --> 01:10:13,792
[Daniel] Mogu ti pustiti glazbu
na mojoj gitari, Djed Mraz.

1139
01:10:13,876 --> 01:10:15,294
[Djed Božićnjak] Oh!

1140
01:10:15,377 --> 01:10:17,880
-Danijele, čekaj!
-Da?

1141
01:10:20,007 --> 01:10:22,468
Znaš li svirati božićne pjesme
na tvojoj gitari?

1142
01:10:22,551 --> 01:10:24,511
Mogu svirati akorde
na baš sve.

1143
01:10:24,595 --> 01:10:25,763
Ipak, neće biti savršeno.

1144
01:10:25,846 --> 01:10:27,222
Nije bitno.

1145
01:10:27,306 --> 01:10:29,016
Ima li još netko iz posade
svirati instrument?

1146
01:10:32,478 --> 01:10:33,979
Urednik radi.

1147
01:10:34,063 --> 01:10:35,481
Kako to znaš?

1148
01:10:35,564 --> 01:10:37,900
Proveo sam puno vremena
s njim unutra.

1149
01:10:37,983 --> 01:10:39,985
On je malo čudan.

1150
01:10:40,069 --> 01:10:42,488
Pa, možda se možemo sastaviti
ipak bend.

1151
01:10:42,571 --> 01:10:45,491
Pitajmo sve članove posade
ako sviraju instrument.

1152
01:10:45,574 --> 01:10:47,242
Ako to učine, ušli su
bend, ako ne,

1153
01:10:47,326 --> 01:10:50,454
onda ćemo ih koristiti kao
građani za slavlje.

1154
01:10:50,537 --> 01:10:51,664
Još će nam trebati pjevačica.

1155
01:10:53,916 --> 01:10:55,167
Dobili ste.

1156
01:10:55,250 --> 01:10:56,752
Samo me slijedite ovuda, gospodine.

1157
01:10:59,546 --> 01:11:01,048
Sve praktične palube,

1158
01:11:01,131 --> 01:11:03,342
a možda i uz pomoć
malo božićne čarolije--

1159
01:11:03,425 --> 01:11:05,636
Ljubav može spasiti Božić!

1160
01:11:07,596 --> 01:11:09,765
[smijeh]

1161
01:11:09,848 --> 01:11:13,519
Hej, momci, unesite to.
Unesite to.
ovdje. Idemo.

1162
01:11:13,602 --> 01:11:15,396
Brzi mali timski sastanak.

1163
01:11:19,441 --> 01:11:22,111
Ljudi, trebam vašu pomoć.

1164
01:11:23,779 --> 01:11:25,239
Hej, Brett.

1165
01:11:25,322 --> 01:11:26,865
Imaš li šanse da dobiješ svoju violinu?

1166
01:11:32,579 --> 01:11:35,124
Tko želi pred kameru
jednom?

1167
01:11:37,209 --> 01:11:38,544
Imam ideju za tebe.

1168
01:11:39,795 --> 01:11:41,088
Tko želi biti u filmu?

1169
01:11:54,059 --> 01:11:54,935
Pogledaj to.

1170
01:12:18,000 --> 01:12:22,087
-[čovjek govori nerazgovijetno]
-[Chloe] Oh, to je dobro...

1171
01:12:22,171 --> 01:12:24,923
- [Michael] Chloe.
-[Chloe] Što želiš?

1172
01:12:25,007 --> 01:12:26,592
Imam ti nešto pokazati.

1173
01:12:26,675 --> 01:12:29,303
Vaša pekara ne
morati zatvoriti.

1174
01:12:29,386 --> 01:12:30,804
Vas dvoje izgledate dobro.

1175
01:12:30,888 --> 01:12:32,723
- Da, super smo.
- Da, stvarno smo dobri.

1176
01:12:32,806 --> 01:12:35,100
- Tako smo dobri.
-Dakle, zapravo njegova djevojka
upoznao nekoga

1177
01:12:35,184 --> 01:12:37,936
na filmu koji radi
i nogirao ga.

1178
01:12:38,020 --> 01:12:40,147
-Dakle, to je kao savršen tajming.
- Savršeno vrijeme.

1179
01:12:40,230 --> 01:12:41,356
volim te

1180
01:12:41,440 --> 01:12:44,318
- Tako si zgodna.
- Tako si... zgodna.

1181
01:12:44,401 --> 01:12:46,570
Zatvori svoje lijepe usne. Stop.

1182
01:12:46,653 --> 01:12:48,572
u redu,
Božićna čuda posvuda.

1183
01:12:53,577 --> 01:12:55,120
Daniel.

1184
01:12:55,204 --> 01:12:57,081
Jeste li zvali našeg Djeda Mraza na set?

1185
01:12:57,164 --> 01:13:00,334
Jesam, prije 20 minuta.

1186
01:13:00,417 --> 01:13:01,877
Nije u svojoj prikolici.

1187
01:13:01,960 --> 01:13:03,754
Ali Christopher je vani u potrazi
za njega sada.

1188
01:13:05,380 --> 01:13:08,008
Dobro... Pa...

1189
01:13:08,092 --> 01:13:09,134
[žena] Hej, Daniele!

1190
01:13:11,178 --> 01:13:12,471
Dolazak!

1191
01:13:12,554 --> 01:13:14,848
Pas je kakio na snimanju.

1192
01:13:14,932 --> 01:13:16,850
[Daniel] Je li pas kakio
na snimanju?

1193
01:13:16,934 --> 01:13:18,894
Bobe, nemoj... Bobe!

1194
01:13:24,274 --> 01:13:26,860
- Imamo problem.
-Da, imamo.

1195
01:13:30,572 --> 01:13:33,534
Theresa! Bok!

1196
01:13:33,617 --> 01:13:35,285
Uh, što te dovodi na set?

1197
01:13:35,369 --> 01:13:38,163
Christopher je inzistirao
da dođem vidjeti ovo...

1198
01:13:38,247 --> 01:13:41,041
- Snimanje proslave Božića.
-Oh.

1199
01:13:41,125 --> 01:13:43,627
Je li? To je, to je...

1200
01:13:44,586 --> 01:13:47,548
To je sjajno.

1201
01:13:47,631 --> 01:13:48,966
Dobro, ali kad je
počet ću?

1202
01:13:49,049 --> 01:13:51,176
Jer nemam cijelu noć.

1203
01:13:51,260 --> 01:13:53,429
Samo smo
o spreman za pucanje.

1204
01:13:53,512 --> 01:13:54,680
Ne bi trebalo biti predugo.

1205
01:13:54,763 --> 01:13:56,223
[ruga se] Što...

1206
01:13:56,306 --> 01:13:58,684
Što je na svijetu
to bi trebalo biti?

1207
01:14:01,103 --> 01:14:04,731
Nismo si to mogli priuštiti
bilo koja stvarna djeca
u sceni...

1208
01:14:06,442 --> 01:14:07,359
za večeras.

1209
01:14:07,442 --> 01:14:08,944
[prigušeni smijeh]

1210
01:14:09,027 --> 01:14:11,864
- Izgleda smiješno.
- Uspjet ćemo.

1211
01:14:11,947 --> 01:14:13,365
hoćete li

1212
01:14:13,448 --> 01:14:16,493
Izgledat će super,
kad se svjetla upale i...

1213
01:14:17,494 --> 01:14:20,038
-naše leće.
-A Djed Mraz?

1214
01:14:21,165 --> 01:14:22,249
Što je s Djedom Mrazom?

1215
01:14:25,335 --> 01:14:27,087
On je na putu.

1216
01:14:27,171 --> 01:14:28,881
Ovdje mali sobovi
o ovom velikom?

1217
01:14:28,964 --> 01:14:34,511
Da, ovako velik,
a također sam te želio
nazvati ga Lima.

1218
01:14:36,263 --> 01:14:38,390
-Što radiš?
-Oh!

1219
01:14:38,473 --> 01:14:40,976
Ova divna djeca
samo malo je trebalo
Božićna čarolija.

1220
01:14:41,059 --> 01:14:43,854
Spremni su za pucanje.
Moram te natjerati da postaviš.

1221
01:14:43,937 --> 01:14:47,482
Ne, ne, ne, treba mi nekoliko
više minuta s ovim
divni mladići.

1222
01:14:47,566 --> 01:14:49,776
Bok. Nemamo
još nekoliko minuta!

1223
01:14:49,860 --> 01:14:52,863
Svakih 15 minuta to otkucava
izgubljen je još jedan pogodak
iz filma.

1224
01:14:54,323 --> 01:14:56,408
Djed Mraze, ideš sa mnom.

1225
01:15:09,630 --> 01:15:11,089
[Djed Božićnjak se smije]

1226
01:15:15,552 --> 01:15:19,181
Samo čekamo sunce
da se spustim još malo...

1227
01:15:19,264 --> 01:15:20,098
Da.

1228
01:15:20,182 --> 01:15:21,683
-Za pucanj.
-Mmm.

1229
01:15:21,767 --> 01:15:23,602
- Samo treba...
baš kako treba.
-Pravo.

1230
01:15:23,685 --> 01:15:28,232
Pitam se možda je li to razlog
naši filmovi prelaze budžet.

1231
01:15:31,026 --> 01:15:33,987
-[škripa guma]
-[Djed Mraz] Na Dasheru!

1232
01:15:37,199 --> 01:15:39,284
Upravo sam pročitao ovaj članak.

1233
01:15:39,368 --> 01:15:43,914
Ova žena čiji je muž
zatvorio ju je u podrum
za šest mjeseci.

1234
01:15:45,707 --> 01:15:48,293
To... bi bilo
odličan film.

1235
01:15:51,046 --> 01:15:51,880
Zdravo!

1236
01:15:53,632 --> 01:15:54,758
Sada oprezno.

1237
01:15:55,300 --> 01:15:56,134
[pištanje]

1238
01:16:00,055 --> 01:16:00,889
hej

1239
01:16:02,432 --> 01:16:03,558
[čovjek vrišti]

1240
01:16:03,642 --> 01:16:05,185
[škripa guma]

1241
01:16:07,771 --> 01:16:09,147
Pa, mislim da sam vidio dovoljno.

1242
01:16:09,231 --> 01:16:11,066
Uzmi Christophera
nazovi me.

1243
01:16:12,109 --> 01:16:13,610
On i ja imamo
puno za raspravljati.

1244
01:16:13,694 --> 01:16:14,528
Mmm-hmm.

1245
01:16:18,156 --> 01:16:20,200
-U redu, stigli smo!
-[škripa guma]

1246
01:16:20,284 --> 01:16:22,494
- Imam Djeda Mraza!
-Ho, ho, ho.

1247
01:16:22,577 --> 01:16:25,664
- Theresa, zdravo.
-Ho, ho, ho.

1248
01:16:25,747 --> 01:16:28,000
Sada je ovo slavlje!

1249
01:16:28,083 --> 01:16:30,836
Oh, zdravo. Jeste li bili
zločesta cura ove godine?

1250
01:16:30,919 --> 01:16:32,337
-[Jessica] Daniel!
-[Daniel] Da.

1251
01:16:32,421 --> 01:16:34,006
-Ne, ne, ne.
Djed Božićnjak, kako si?
-Hej.

1252
01:16:34,089 --> 01:16:35,841
- Lijepo je što si se vratio
na snimanju.
-U redu.

1253
01:16:35,924 --> 01:16:37,926
Dopusti mi da te otpratim
na svoje prijestolje.

1254
01:16:38,010 --> 01:16:39,970
Hm, ja odlazim.

1255
01:16:40,053 --> 01:16:41,388
Ne, ne, ne možeš ići.

1256
01:16:41,471 --> 01:16:42,889
Moraš ostati za
Božićno slavlje.

1257
01:16:42,973 --> 01:16:45,559
Mislim da sam vidio
što trebam vidjeti.

1258
01:16:45,642 --> 01:16:49,062
Hajdemo svi
na ovom filmu je upalilo
tako je teško ovo učiniti posebnim.

1259
01:16:49,146 --> 01:16:54,192
Posebna? Ima članova posade
u filmu. Ima vreća s pijeskom
obučeni kao djeca.

1260
01:16:54,276 --> 01:16:56,028
Sada barem znam da sam napravio
prava odluka

1261
01:16:56,111 --> 01:16:57,529
zatvarajući se
sve ovo dolje.

1262
01:16:59,072 --> 01:17:00,324
[uzdah]

1263
01:17:03,243 --> 01:17:04,411
Kakav Grinch.

1264
01:17:05,412 --> 01:17:06,413
Grinch.

1265
01:17:07,539 --> 01:17:09,583
Njezino srce
je dvije veličine premali.

1266
01:17:10,459 --> 01:17:12,461
Gđice Frost... Čekajte!

1267
01:17:16,298 --> 01:17:18,383
-Ne možeš ići.
-Zašto ne?

1268
01:17:20,010 --> 01:17:21,887
kojim slučajem,
postoji li nešto

1269
01:17:21,970 --> 01:17:25,057
to ti se dogodilo
da te natjera da mrziš Božić?

1270
01:17:25,140 --> 01:17:27,476
Što? Ne budi smiješan.

1271
01:17:29,102 --> 01:17:32,773
-Ništa od tebe
bili djevojčica?
-[ruga se]

1272
01:17:32,856 --> 01:17:35,400
Jeste li uživali u Božiću
kad si bio mlad?

1273
01:17:35,484 --> 01:17:37,277
Da, dovoljno sam uživao.

1274
01:17:39,905 --> 01:17:41,406
ali...

1275
01:17:41,490 --> 01:17:43,075
postoji nešto.

1276
01:17:44,993 --> 01:17:47,412
Uh... [škljocne jezikom]

1277
01:17:50,665 --> 01:17:54,503
Pa, konačno sam bio
bit će glavni
u našem božićnom izboru.

1278
01:17:54,586 --> 01:17:55,420
Da?

1279
01:17:57,172 --> 01:17:58,715
A zatim, zborovođa
kći

1280
01:17:58,799 --> 01:18:01,093
prebačen u našu školu
i ona to mora učiniti.

1281
01:18:02,511 --> 01:18:04,346
a ti...

1282
01:18:04,429 --> 01:18:06,390
Oh, nije ih bilo
ostali preostali dijelovi
za mene da igram,

1283
01:18:06,473 --> 01:18:09,935
pa sam sjedio u publici
i gledao je kako pjeva
posljednja pjesma, i,

1284
01:18:10,018 --> 01:18:11,061
dobiti svu pozornost.

1285
01:18:14,689 --> 01:18:15,524
Terezije.

1286
01:18:18,944 --> 01:18:21,488
Ti si bio namijenjen
biti naš pjevač.

1287
01:18:21,571 --> 01:18:24,574
-Za što?
-Za našu proslavu Božića.

1288
01:18:24,658 --> 01:18:27,619
-Oh--
- Ti si rođen
igrati ovu ulogu.

1289
01:18:27,702 --> 01:18:31,206
Oh, ne.
Ne, nisam izvođač.

1290
01:18:31,289 --> 01:18:34,793
Bio si i oduzeto je
od tebe.

1291
01:18:34,876 --> 01:18:37,254
Ali mogu ti ga vratiti.

1292
01:18:38,964 --> 01:18:39,923
[smijeh]

1293
01:18:41,633 --> 01:18:44,928
Ja? Pjevanje u
božićni mjuzikl?

1294
01:18:46,179 --> 01:18:50,100
Imam te. vjerujem u tebe.

1295
01:18:50,183 --> 01:18:52,144
-Samo malo udahni.
- Oh...

1296
01:18:52,227 --> 01:18:58,191
i večeras,
možete podijeliti svoje darove
s cijelim svijetom, napokon.

1297
01:18:58,275 --> 01:18:59,568
Baš bih to volio.

1298
01:19:01,153 --> 01:19:01,987
mislim...

1299
01:19:03,071 --> 01:19:04,990
-Valjda.
-Učinimo ovo.

1300
01:19:05,574 --> 01:19:06,741
U redu.

1301
01:19:13,707 --> 01:19:14,666
U redu.

1302
01:19:15,876 --> 01:19:17,461
Nazovi, Daniele.

1303
01:19:17,544 --> 01:19:20,547
U redu, partijaneri.
Vrijeme je slavlja.

1304
01:19:20,630 --> 01:19:22,215
Zvuk kotrljanja.

1305
01:19:22,299 --> 01:19:24,843
Roll kamera.

1306
01:19:24,926 --> 01:19:27,304
-Scena 68. Uzmi jedan. Ocjena.
-[pljeskanje]

1307
01:19:31,057 --> 01:19:33,768
I... akcija.

1308
01:19:35,937 --> 01:19:36,897
[uzdahne]

1309
01:19:37,814 --> 01:19:39,774
Mmm. [smijeh]

1310
01:19:41,943 --> 01:19:45,447
-Chloe. Hej, Chloe.
-Što želiš?

1311
01:19:45,530 --> 01:19:47,240
-Moram ti nešto pokazati.
-Što?

1312
01:19:47,324 --> 01:19:49,451
Vaša pekara
ne mora se zatvoriti!

1313
01:19:50,202 --> 01:19:51,369
Zašto ne?

1314
01:19:51,453 --> 01:19:53,997
Naša matična tvrtka
također posjeduje Landmark Foods.

1315
01:19:54,080 --> 01:19:57,542
Donijela sam im tvoje kolače
i bili su veliki hit.

1316
01:19:57,626 --> 01:19:59,920
- Keto kolačići?
-Ne, ne.

1317
01:20:00,003 --> 01:20:02,839
Bio si u pravu cijelo vrijeme.
To su bili tvoji originalni kolačići.

1318
01:20:02,923 --> 01:20:06,259
Pa, da, to ima smisla.
Napravljene su s ljubavlju,

1319
01:20:06,343 --> 01:20:08,178
i ništa
je bolje od toga.

1320
01:20:09,513 --> 01:20:11,389
Izgled. Ovo je ugovor

1321
01:20:11,473 --> 01:20:14,059
za Chloe's Cupcakes
prodavati u cijelom svijetu.

1322
01:20:15,519 --> 01:20:16,770
[smijeh]

1323
01:20:16,853 --> 01:20:18,730
"Chloe's Cupcakes
sve će biti napravljeno i poslano

1324
01:20:18,813 --> 01:20:22,275
iz originala
Kuhinja Chloe's Cakes
koju je tvoja majka osnovala."

1325
01:20:23,318 --> 01:20:25,570
-Baš ovdje?
- Upravo ovdje.

1326
01:20:25,654 --> 01:20:29,908
-[uzdah]
- Ne želim da moraš
napusti ovaj lijepi grad i,

1327
01:20:29,991 --> 01:20:32,285
Mislim, iskreno,
Ni ja ne želim otići.

1328
01:20:35,830 --> 01:20:37,332
Hoćeš li mi dopustiti da ostanem
i pomoći ti?

1329
01:20:39,417 --> 01:20:41,836
Čekati. Što je s Nadijom?

1330
01:20:41,920 --> 01:20:43,755
Prekinuo sam s njom.

1331
01:20:43,838 --> 01:20:45,924
Trebao sam to učiniti
prije mnogo vremena.

1332
01:20:48,677 --> 01:20:54,766
U redu, dakle, želiš ostati ovdje
i pomoći mi prodati kolače?

1333
01:20:56,059 --> 01:20:57,477
Ništa me ne bi više usrećilo.

1334
01:21:00,897 --> 01:21:04,109
-[laje]
-Da, mislim da si u pravu.

1335
01:21:04,192 --> 01:21:08,488
Oh, trebat će nam
veću kuhinju. [smijeh]

1336
01:21:11,866 --> 01:21:15,787
Dobrodošli, svi
na proslavu Božića.

1337
01:21:15,871 --> 01:21:19,916
Ova pjesma izlazi
za sve ljubitelje Božića
vani.

1338
01:21:20,000 --> 01:21:21,918
Oni koji vole Božić,

1339
01:21:22,002 --> 01:21:25,797
- i oni koji pronađu ljubav
na Božić.
-Ajme!

1340
01:21:29,884 --> 01:21:31,052
[svira instrumentalna glazba]

1341
01:21:37,392 --> 01:21:41,479
♪ Oh vrijeme
Vani je strašno ♪

1342
01:21:41,563 --> 01:21:45,650
♪ Ali vatra
Tako je divan♪

1343
01:21:45,734 --> 01:21:49,446
♪ A budući da jesmo
Nema kamo otići♪

1344
01:21:49,529 --> 01:21:56,244
♪ Neka pada snijeg!
Neka pada snijeg! Neka pada snijeg!♪

1345
01:21:58,246 --> 01:22:02,000
♪ Ne vidi se
Znakovi zaustavljanja♪

1346
01:22:02,083 --> 01:22:06,379
♪ I kupila sam
Malo kukuruza za kokičanje♪

1347
01:22:06,463 --> 01:22:10,050
♪ Svjetla su upaljena
Vrlo nisko♪

1348
01:22:10,133 --> 01:22:14,095
♪ Neka pada snijeg!
Neka pada snijeg! Neka pada snijeg!♪

1349
01:22:14,179 --> 01:22:18,308
♪ Kada smo konačno
Poljubac za laku noć♪

1350
01:22:18,391 --> 01:22:22,479
♪ Kako ću mrziti
Izlazak u oluju!♪

1351
01:22:22,562 --> 01:22:26,942
♪ Ali ako stvarno hoćeš
Drži me čvrsto♪

1352
01:22:27,025 --> 01:22:31,279
♪ Cijelim putem kući
Bit će mi toplo♪

1353
01:22:31,363 --> 01:22:34,824
♪ Vatra se polako gasi♪

1354
01:22:34,908 --> 01:22:39,079
♪ I, draga moja,
Još uvijek se pozdravljamo♪

1355
01:22:39,162 --> 01:22:43,541
♪ Ali sve dok
Tako me voliš...♪

1356
01:22:43,625 --> 01:22:46,878
Oh, Jeb. Ovo je
najbolji Božić ikada.

1357
01:22:48,838 --> 01:22:50,715
-Rez!
-[Daniel] To je rez.

1358
01:22:52,008 --> 01:22:53,134
Gdje je snijeg?

1359
01:22:57,889 --> 01:22:59,933
Ne možemo dobiti poljubac
bez snijega.

1360
01:23:00,016 --> 01:23:02,268
Žao mi je, Jessica.
Ne znam što nije u redu.

1361
01:23:02,352 --> 01:23:03,770
Daj mi minutu.

1362
01:23:03,853 --> 01:23:05,897
Oprostite, ljudi. To je bilo super.

1363
01:23:05,980 --> 01:23:09,067
Samo se ohladi na sekundu
dok se ovo smjestimo.

1364
01:23:09,150 --> 01:23:10,068
-U redu.
-Uh...

1365
01:23:10,151 --> 01:23:11,403
Idemo probati poljubac.

1366
01:23:11,486 --> 01:23:12,487
ooh

1367
01:23:15,281 --> 01:23:18,118
Mislio sam da to ide
dosta dobro do snijega.

1368
01:23:18,201 --> 01:23:20,036
Dobit ćemo ga. Nisam zabrinuta.

1369
01:23:21,329 --> 01:23:22,455
[nejasan razgovor]

1370
01:23:23,873 --> 01:23:25,917
Htjela sam ti reći da ja
pokušao uvjeriti Theresu

1371
01:23:26,000 --> 01:23:29,254
da nam je trebao tvoj Božić
filmova za naše međunar
pokretanje strujanja.

1372
01:23:29,337 --> 01:23:31,256
Mislio sam da idući širom svijeta,
kao,

1373
01:23:31,339 --> 01:23:33,133
Chloeini kolači,
spasio bi dan.

1374
01:23:34,384 --> 01:23:35,301
I jeste li?

1375
01:23:36,845 --> 01:23:38,513
Nije.

1376
01:23:38,596 --> 01:23:40,181
Jer to je
ne kako radi.

1377
01:23:41,099 --> 01:23:42,434
Što? Zašto ne?

1378
01:23:42,517 --> 01:23:45,061
Vidjeli ste scenu.
Logika ne spašava Božić.

1379
01:23:45,145 --> 01:23:46,938
Ljubav spašava Božić.

1380
01:23:47,772 --> 01:23:49,482
Uvijek je tako.

1381
01:23:49,566 --> 01:23:51,943
Pa, ljubav može spasiti kolače,

1382
01:23:52,027 --> 01:23:54,237
ali možda ne može spasiti
filmski dogovor.

1383
01:23:55,280 --> 01:23:59,659
Bože moj! To je bilo
tako uzbudljivo!

1384
01:23:59,743 --> 01:24:01,536
- Svidjelo mi se!
-Bili ste nevjerojatni!

1385
01:24:01,619 --> 01:24:03,037
- Bio sam dobro?
-[Jessica] Nevjerojatno.

1386
01:24:03,121 --> 01:24:06,166
Bio sam nevjerojatan? Bože,
ja samo...

1387
01:24:06,249 --> 01:24:07,459
Zaboravio sam osjećaj, znaš,

1388
01:24:07,542 --> 01:24:09,753
od koje dobivate
Božićni filmovi.

1389
01:24:09,836 --> 01:24:12,464
I to
našoj mreži ovo treba.

1390
01:24:12,547 --> 01:24:14,299
To... čini?

1391
01:24:14,382 --> 01:24:18,094
Nitko ne želi gledati
žene u opasnosti na Božić,
točno?

1392
01:24:18,178 --> 01:24:21,973
Trebaju nam ovakvi filmovi
da zadržimo svoju publiku.

1393
01:24:22,056 --> 01:24:23,600
Osjećam se kao da sam rekao
tako nešto.

1394
01:24:23,683 --> 01:24:25,393
potpuno se slažem s tobom.

1395
01:24:25,477 --> 01:24:27,312
Idem u čast
vaš ugovor

1396
01:24:27,395 --> 01:24:30,064
za tri
više božićnih filmova.

1397
01:24:30,148 --> 01:24:34,360
Službeno ponovno otvaram
odjel božićnih filmova!

1398
01:24:35,570 --> 01:24:37,030
Sve dok mogu biti u njima.

1399
01:24:37,113 --> 01:24:39,407
Samo se šalim. Mislim, mogao bih.
Valjda ćemo saznati.

1400
01:24:39,491 --> 01:24:40,867
[smijeh]

1401
01:24:41,910 --> 01:24:42,744
Vau.

1402
01:24:44,287 --> 01:24:45,914
Ljubav je spasila Božić.

1403
01:24:46,915 --> 01:24:48,291
Naravno, jest.

1404
01:24:51,920 --> 01:24:53,505
Jessica,

1405
01:24:53,588 --> 01:24:54,964
sjećaš li se
kad ste govorili

1406
01:24:55,048 --> 01:24:56,549
o sadnji
tvoja zastava?

1407
01:24:57,509 --> 01:24:59,302
Da.

1408
01:24:59,385 --> 01:25:01,846
Ovo je mjesto gdje želim
da zabijem svoju zastavu.

1409
01:25:01,930 --> 01:25:04,766
Odmah do tvoje,
ako mi dopustiš.

1410
01:25:08,144 --> 01:25:11,272
Što je s tvojom karijerom
u financijama?

1411
01:25:11,356 --> 01:25:13,483
Završio sam s tim.

1412
01:25:13,566 --> 01:25:16,152
Želim biti tip
tko pomaže u stvaranju ovoga...

1413
01:25:16,236 --> 01:25:18,321
ovo toplo, utješno,
sigurno mjesto

1414
01:25:18,404 --> 01:25:20,490
koje svijet dobiva
živjeti u božićno vrijeme.

1415
01:25:22,992 --> 01:25:24,869
Trebate li možda producenta?

1416
01:25:26,621 --> 01:25:27,872
[smijeh]

1417
01:25:27,956 --> 01:25:31,960
ne znam mislim...
uh, producent...

1418
01:25:32,043 --> 01:25:34,963
Vjerojatno ćeš morati biti
na setu sa mnom svaki dan.

1419
01:25:36,881 --> 01:25:38,716
Ništa me ne bi više usrećilo.

1420
01:25:44,556 --> 01:25:47,141
Čekati. Stop.
Što je s tvojom ženom?

1421
01:25:48,601 --> 01:25:49,602
Moje što?

1422
01:25:49,686 --> 01:25:52,897
Vaša supruga. Terezije.

1423
01:25:52,981 --> 01:25:54,023
-Theresa?
-Da.

1424
01:25:54,107 --> 01:25:55,066
Zašto je zoveš
moja žena?

1425
01:25:55,149 --> 01:25:56,067
Zato što jesi.

1426
01:25:56,150 --> 01:25:58,194
-Kada?
-U Vašem tekstu.

1427
01:26:00,071 --> 01:26:01,948
Oh, glupo pretvaranje glasa u tekst.

1428
01:26:02,031 --> 01:26:03,908
Stalno ispušta riječi,
ne moj...

1429
01:26:03,992 --> 01:26:07,787
Ne moja prava žena.
Moja radna žena.

1430
01:26:07,871 --> 01:26:11,332
Evo ga. Klasična romantična
nesporazum.

1431
01:26:11,416 --> 01:26:15,253
Kako to nisam shvatio?
[smijeh] Zar ne, ljudi?

1432
01:26:15,336 --> 01:26:16,671
Pogrešna komunikacija.

1433
01:26:16,754 --> 01:26:18,590
To seže daleko do,
kao, Shakespeare, i,

1434
01:26:18,673 --> 01:26:20,383
On jednostavno nije toliko zaljubljen u tebe.

1435
01:26:20,466 --> 01:26:21,968
-Reena?
-Da.

1436
01:26:22,844 --> 01:26:25,722
Možete li nas ostaviti na trenutak?

1437
01:26:25,805 --> 01:26:27,140
U traileru?

1438
01:26:27,223 --> 01:26:29,183
Ne, samo korak
ili dva sa strane.

1439
01:26:32,604 --> 01:26:35,857
Mislim, u redu...
[nastavlja nerazgovijetno]

1440
01:26:36,691 --> 01:26:37,650
dakle...

1441
01:26:38,943 --> 01:26:39,819
što ti misliš

1442
01:26:43,489 --> 01:26:44,365
mislim...

1443
01:26:46,367 --> 01:26:48,161
Ovo je
najbolji Božić ikada.

1444
01:26:55,877 --> 01:26:58,630
[svi uzvikuju]

1445
01:26:58,713 --> 01:26:59,547
znala sam.

1446
01:27:04,052 --> 01:27:05,428
Pa pogledaj to.

1447
01:27:12,185 --> 01:27:15,146
U redu, spremi malo snijega
za film.

1448
01:27:15,229 --> 01:27:17,315
-To nisam ja.
-[smije se]

1449
01:27:23,071 --> 01:27:23,947
[zveckanje]

1450
01:27:26,157 --> 01:27:27,033
huh

1451
01:27:28,409 --> 01:27:29,369
Snijeg u LA-u.

1452
01:27:31,245 --> 01:27:33,873
Pretpostavljam da jednostavno ne možete
sadrže božićnu čaroliju.

1453
01:29:00,293 --> 01:29:02,503
[svira glazba]




